Беседа:Биелски чувал

Името

Думата джоб в името спокойно може да отпадне, иначе звучи доста тромаво Ket (беседа) 17:21, 22 януари 2023 (UTC)

Радвам се, че някой обърна внимание, защото мислех, че само мен ме дразни. Във всеки един случай става въпрос за нескопосан превод: виж pocket в речника на „Кеймбридж“. Най-добре авторът на статията да даде разяснения по въпроса. Carbonaro. (беседа) 18:01, 22 януари 2023 (UTC)

На български се използва понятието „чувал“, например Фалезки чувал. --Протогер (беседа) 18:02, 22 януари 2023 (UTC)

Т.е. статията трябва да се премести на Биелски чувал. --Протогер (беседа) 18:04, 22 януари 2023 (UTC)

А има ли достоверен източник за това, че на мен хич не ми е харно. Carbonaro. (беседа) 18:04, 22 януари 2023 (UTC)

Ами това са сражения, които не са добре изследвани в БГ историографията, но ако въпросът е дали има такова споменаване - има и тук. --Протогер (беседа) 18:07, 22 януари 2023 (UTC)

Интересно... Carbonaro. (беседа) 18:09, 22 януари 2023 (UTC)

Що се отнася до войните/сраженията след ПСВ има доста изобретения откъм терминология, като например Ржевската месомелачка ([1]), тъй че нищо толкова странно не виждам. --Протогер (беседа) 18:20, 22 януари 2023 (UTC)

Да потвърдя за термина „чувал“. --Стан (беседа) 18:54, 22 януари 2023 (UTC)

Не съм историк. Хубаво е, че обсъждаме тези неща – не само е полезно да обменят знания, но и е особено приятно. Ще извикам и PowerBUL да се включи, ако желае. Carbonaro. (беседа) 19:18, 22 януари 2023 (UTC)

Здравейте! И аз се чудя какъв трябва да е точния превод. В украинската версия са превели статия от френско сражение „Облога Лор'яна“, в превод „обсада“, може да има близко значение до клин, не знам, не съм сигурен. --PowerBUL (беседа) 19:58, 22 януари 2023 (UTC)

С клин се вклиняваш, в чувал биваш обграден. Разликата е голяма, а и е отдавна наложена, макар явно да не е в ширпотреба. --Протогер (беседа) 22:09, 22 януари 2023 (UTC)

Аз се радвам, че научих нещо ново. Изглежда, имаме консенсус и можем да преместим. Carbonaro. (беседа) 13:59, 23 януари 2023 (UTC)

Мисля ги нагласих, освен ако не съм изпуснал нещо. --Протогер (беседа) 14:13, 23 януари 2023 (UTC)