Беседа:Игнаци Ян Падеревски

Името

На страница на сайта на Полския културен институт е Игнаци, както и в Кратка българска енциклопедия и на страница от сайта на БНР. В „120 композитора“ е Игнац, в Ан Грей - Игнаси. Явно има вариации по темата, но мисля че най-сериозните източници са за Игнаци и предлагам местене. --Спири / беседка 10:29, 15 ноември 2007 (UTC)

Нда, в случай че няма против, до седмица ще местя. --Спири / беседка 17:34, 15 ноември 2007 (UTC)

На полски името се произнася "Игнаци", но тъй като е роден в Руската империя, там е наричан "Игнаций". Преведох и написах статията (все още се дописва) по името, което беше вече заложено някъде в БГ Уикипедия. Променете го както желаете. На мен е все едно. Аз вече не мога да променя заглавието на статията, защото използвах вече заложено име без статия. Само че "Игнац" (Ignaz) го наричат на немски, а Игнаси е френско-английско произношение и не би трябвало да се приеме.

Щом говорим (и пишем) за правилно транскрибиране на чужди имена, то и Józef Piłsudski се произнася на полски "Южеф Пилсудски", но тук го открих само като "Йозеф"... --L.Payakoff 18:29, 15 ноември 2007 (UTC)

Преместих статията под желаното от Вас име. Надявам се, че не съм нарушил някакви правила, още повече че в момента дописвам статията и аз първи започнах да я въвеждам и редактирам. Поздрави --L.Payakoff 07:44, 16 ноември 2007 (UTC)

Да, мисля, че така е по-добре, благодаря! Ще имам грижата да създам още пренасочващи странички според другите възможни изписвания. Според разполагаемата информация това е името за което има най-авторитетни източници на български език. За Пилсудски - не знам, можете да инициирате отделна дискусия на беседата на онази статия. Поздрави, Спири / беседка 08:12, 16 ноември 2007 (UTC)

Източници

В по-голямата си част статията е превод от EN.Wikipedia. Използвана е също статията от PL.Wikipedia. Илюстрациите са от Wikimedia Commons, без авторски права. Използвал съм и други източници, но без да ги копирам тук, така че не съм нарушил нечии авторски права. --L.Payakoff 18:52, 15 ноември 2007 (UTC)

Относно рождената дата на Падеревски

Така поправена, рождената дата на Падеревски заблуждава. Аз ясно съм посочил, че рождената дата е по стар стил (календарът, който се е използвал в Русия по време на раждането му)! Това означава, че по нов стил трябва да се прибавят 12 дни (такава е била разликата между двата календара през 19 век), за да се получи датата по съвременния календар. За да не се въвеждат в заблуждение читателите, връщам предишното положение. Ако държите толкова на новия стил, който е приет чак през 20 век, трябва да промените и бележката 1.--L.Payakoff 08:42, 26 март 2008 (UTC)

Относно Куриловка

В Украйна има няколко села с име Куриловка, също така и в Полша има село с такова име. Не бих се наел да твърдя къде точно се е родил Падеревски... Ще се постарая да намеря източници.--Payakoff 21:08, 18 юли 2008 (UTC)