Беседа:Мон Пеле

Вулканът е Мон Пеле. От него произтича и типа изригване Пелейски. Изчаквам за малко, ако има друго мнение и го местя. --Молли (беседа) 16:04, 7 юли 2017 (UTC)

Да, малко ми е твърде буквален превода. Това, което аз намерих, е в Енциклопедия „География на света“ на Клайв Джифърд, с. 108, където го назовават Монт Пеле. Странно, защото ако идва от френското „mont“, то тогава наистина трябва да е „мон“, но нямам претенции че разбирам от преводи. Ще е хубаво и ти да дадеш някакъв източник за бъдещи справки. --ShockD (беседа) 16:17, 7 юли 2017 (UTC)

Аз сам си намерих източник. Местя я направо. --ShockD (беседа) 16:25, 7 юли 2017 (UTC)

А, и друго - не мога да намеря нищо за вулкана в първия източник, може би просто не го виждам. Но е важно, защото термин полуактивен за вулкан не съм срещала. По принцип, за активни се приемат всички вулкани, избухването на които е записано - може и само по думите на очевидци. А Мон Пеле е твърдо активен стратовулкан, даже с неговото изригване се сравняват тези на други вулкани. Виж ако искаш във ВЕИ. Освен това обикновено при този вид вулкани в наше време се отчита по-силна или по-слаба фумаролна, или поне термална активност, но в статията пише, че няма такава. Не искам да те натоварвам, ако предпочиташ, ще потърся сама. --Молли (беседа) 16:33, 7 юли 2017 (UTC)

Първото изречение е преводно от английската версия. Във френската пише, че е активен и според мен има логика, след като последно е изригнал миналия век. Промени го, ако искаш – не съм навътре в материята на вулканите. --ShockD (беседа) 16:43, 7 юли 2017 (UTC)