Уикипедия беседа:10 000

Българската Уикипедия достигна 8000 статии. ;-) Надявам се за помощ при създаването на тази статия, която покрай нейния по-специален статус може да достигне повече хора и при малко труд от наша страна ще бъде с препратка от първа страница. Но първо трябва да се развие/преработи моето скромно начало. --Станислав 22:01, 30 авг 2004 (UTC)

Не видях да е споменат д-р Здравко Георгиев, но и той е част от групата, независимо, че не е осъден (все още) на смърт.--Хари 08:06, 31 авг 2004 (UTC)

Има много неща които не са споменати. Теориите на Кадафи отн. ЦРУ и Мосад са друг пример. Резюмето на събитията също включва само началото и края. Не съм се запознал със всички факти още. Трябва да го направя, но това ще стане когато времето го позволи. --Станислав 14:32, 31 авг 2004 (UTC)

---

Прехвърлено от Беседа:Делото срещу български медици и палестински доктор в Либия:

Идеи за статията:

• Увод
• Събитията (как се казва timeline of events? на български :-)
  • Може да се цитира източник с линк (от вида [1], [2], и т. н.) за всяка точка в списъка.
• Списък от външни препратки към сайтове на български. Струва ми се, че има много сайтове, които поемат някаква инициатива. Трябва да се намерят по-сериозните и да се линкнат.
• Списък към новинарски препратки на английски или на български.
  • и на други езици, и те всичките да присъстват на всяка статия --5ko

Можем да опитаме и да разпределим работата? Какво мислите? --Станислав 22:25, 28 авг 2004 (UTC)

Бързам да отбележа, че е най-добре да направим тази статия №8000. По този начин в англ. / метауикипедия ще можем да напишем нещо като "Bulgarian Wikipedia reached its 8000th article, which discusses the Bulgarian medics in Lybia". А за другото - може би трябва като за начало да решим под какво заглавие ще запишем статията. Колкото по-кратко, толкова по-добре. Понеже ще стане въпрос и за живота на медиците в затворите (предполагам), може би заглавието Българските медици в Либия е по-добро. --Webkid 22:37, 28 авг 2004 (UTC)

Хубаво ще е да е 8000 да. За заглавието: делото (обвинението) все пак е каузалният фактор за всички следващи събития и затова мисля, че дело трябва да присъсва в заглавието. (Така между другото са оформени и много английски статии за най-различни събития.) Също мисля, че от неутрална гледна точка, делото не може да се обсъжда без палестинския доктор, който също е обвинен. Краткостта не е толкова критична, защото едва ли някой ще стигне до статията без препратка. Естествено, ако има по-добри идеи за име, ще ги използваме... --Станислав 23:08, 28 авг 2004 (UTC)

Съгласен съм, че изборът на заглавието е много важен. Затова е добре да има думата "дело" или "обвинение" или каквото решим - ако напишем Българските медици в Либия, то е като Португалските зидари във Франция или Кафявата мечка в Пиренеите - не привлича вниманието и не изглежда нещо особено. --5ko | Беседа 05:57, 29 авг 2004 (UTC)

Добре, но "делото срещу българскиТЕ медици и палестинскиЯ лекар" е по-добре - определителният член ще покаже, че случаят е добре известен на широката маса. И ми се струва, че навсякъде пишат палестинския лекар. Между другото, може да послъжем малко за номера на статията - плюс-минус 5 статии няма да е фатално. Като увод можем да започнем с нещо такова: "През еди-коя година българските медици име1, име2, име3... влизат на територията на Либия." и да продължим с мотивацията им (искат да помогнат), а после и с живота им до началото на делото. След това идват събитията, които можем да сложим под "Хронология" - там трябва да решим как ще пишем - като списък на дати и години, в който ще пишем срещу всяка дата и година какво се е случило, или в свободен текст. Останалото може много бързо да се напише (външните препратки). Но нека първо изясним заглавието и ако решим да е друго, ще преместим там дискусионната страница. --Webkid 07:59, 29 авг 2004 (UTC)

Да, съгласен съм за члена/лекаря. Става ли така: Делото срещу българските медици и палестинския лекар в Либия? (Ще кликна да създам скелет като стане 7999 :-) --[Потребител:Stanislav|Станислав

Да, става, махнах само пълния член. Аз мислех да поизтрия няколко страници - тези за картините, защото те според мен не могат да се нарекат статии. Така ще се освободи малко пространство до 8000-ната статия. --Борислав 13:52, 29 авг 2004 (UTC)

Тъкмо се бях приготвил да дебна.. Meжду другото има и бая статии които са с по 3-4 парагафа и все още носят {{мъниче}}, така че номера на статията е разтегливо понятие :-) --Станислав 14:01, 29 авг 2004 (UTC)

Относно структурата и съдържанието, можем да ползваме публикациите на БТА - те са сериозни, официални и що-годе неутрални. --5ko | Беседа 06:18, 29 авг 2004 (UTC)

Заглавие на английски

Мисля, че Станислав свърши много добра работа. Време е да създадем поне мъниче в английската Уикипедия. Как предлагате най-сбито да се преведе? А може би най-добре ще е тъкмо обратното; en:Trial against Bulgarian medics and a Palestinian doctor in Libya. --Webkid 01:03, 3 сеп 2004 (UTC)

Превод на първите три параграфа

In the unfinished trial against the Bulgarian medics and a Palestinian doctor in Libya five Bulgarian nurses (Kristiyana Valtcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova) as well as one Palestinian doctor (Ashraf al-Hajuj) are accused of:

• commission of actions on the territory of Libya leading to uncontrolled killing of people in an attempt on the state's security (punishable with death)
• participation in a conspiracy and team negotiation for commission of a murder;
• causation of epidemy through injection with HIV of 393 children in the child hospital Al-Fatih in Benghazi (punishable with death);
• actions contradicting to the standarts and traditions of Libya (including usage of alcohol)

The nurses and Ashraf al-Hadjudj arrived in Libya in 1998 with the sole purpose of curing patients in the pediatrics. Bulgarian doctor Zdravko Georgiev was accused of less major crimes, such as illegal operation with foreign exchange. Georgiev was indicted after he went to Libya to see his wife Kristiyana Valtcheva. Georgiev served more than his 4-year sentence and was released from prison, but he is still in Libya, awaiting for an exit visa.

Това е буквалният превод; променяйте каквото не ви харесва. --Webkid 11:13, 3 сеп 2004 (UTC)

След accused of ми се струва, че трябва да има gerund: ...accused of committining..., participating..., causing epidemy..., acting in contradiction to...--Хари 13:01, 3 сеп 2004 (UTC)

Не е задължително, може и просто NP: accused of perjury. Но като стил, мисля, че Gerund тук ще е по-добре. --Станислав 13:55, 3 сеп 2004 (UTC)