James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher е изречение на английски език, демонстриращо лексикалната многозначност на думите и нуждата от пунктуация за предаването на супрасегментна информация - интонация, ударение и др.

Разбор[редактиране | edit source]

Без пунктуация изречението е трудно за възприемане и всъщност може да има различни значения. Произнесено ясно или написано с добра пунктуация, изречението е лесно разбираемо. Ето как изглежда изречението изписано правилно:

James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
„Докато Джон беше използвал had, Джеймс беше използвал had had; had had беше предпочетено от учителя.“

Сменяйки пунктуацията, но запазвайки словореда, изречението придобива малко по-друг смисъл:

James, while John had had "had had", had had "had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
„Докато Джон беше използвал had had, Джеймс беше използвал had; had had беше предпочетено от учителя.“

В първия случай Джеймс е този, който е избрал предпочетената от учителя конструкция had had, докато във втория случай това е Джон.

В изречението думата had се използва с 3 различни значения:

  1. на глагола „имам“,
  2. на спомагателния глагол had,
  3. на препратка към самата дума (обозначено с кавички).