Беседа:Игнатий Лойола

На български този човек е познат (и много отдавна) като Игнаций Лойола. С тържествена света литургия религиозния орден “Общността на Исус” или т.н. йезуити, отбеляза литургичния празник на своя основател Свети Игнаций Лойола, според Радио Ватикана на български. Познат е и като Игнатий и всъщност именно под името Игнатий Лойола фигурира в енциклопедия „България“ (най-новото издание на БАН по въпроса, това на „Труд“), у братя Данчови и така нататък... В най-краен и умопомрачителен случай да е Игнасио, защото така се чете испанското Ignacio. Или даже Иняцио, Бог знае защо по италианския образец, Ignazio. Но Игнацио?! Това на кой език съществува? Книгата на издателство „Натурела“ не е меродавен източник, пардон. Недопечени издателства колкото щеш и все проблеми правят. Примерно в една година излизат Гилбърт К. Честъртън и Джилбърт К. Честъртън. И т.н. Г-жа Робинзон 20:30, 5 август 2007 (UTC)

Госпожа, като историк не мисля, че речниците са стълб на науката, камо ли енциклопедията на БАН или речника на господата Х и Y. Eдинствената монография на български посветена изцяло на историята на Oрдена - Ален Гийерму, Йезуитите, София, ИК Кама, 2002 - като превод се утвърждава името, което е традиционно за българската историография - Свети Игнаций де Лойола (вижте "I.II. Животът на свети Игнаций де Лойола", стр. 9 и по-сетне). Спор по изписването в историческите среди няма - най-често се предава като Игнаций, рядко като Игнасио. И така щото това е болна тема на българската историческа наука (как е най-правилно да се предават имената), то добре е Уикипедия да предава най-традиционната и утвърдена форма. Съгласен съм да е и Игнасио, защото така се посочва в изданието на съчиненията му на български, но не и Игнатий. Дайте мнение и да обсъдим как ще се казва статията, засега няма да пипам, че ще ме обявите пак за "вандал". Необходим е и Шаблон: светец и смятам да го сложа, но предвид деликатните ни отношения, първо предупреждавам. Ваш: Kaiser 09:13, 6 август 2007 (UTC)