Беседа:Мерцедес-Бенц
Замяна на имена[редактиране на кода]
@Zhoxy, подмяната на имената от кирилица на латиница при положение, че доколкото ми е известно не е постигнат консенсус на общността по този въпрос, ми се струва некоректно действие от Ваша страна. Повдигам въпроса тук, за да се включат и други редактори с мнениe. В случай, че не съм права, идете докрай и преименувайте направо статията, не само текста вътре в нея. Elizaiv22 (беседа) 20:24, 18 юни 2023 (UTC)
- Тук няма нужда от преименуване, тя си го има оригиналното име. Така обикновено е и при другите чужди фирми, марки, албуми и подобни (има препратки лат-кир). Всеки от тези обекти обаче си има едно единствено име, име-оригинал. Те нямат български имена, на кирилица само се изписва произношението им (транскрипция, транслитерация). Те Де Ка (компания) и Ти Ди Кей (компания) са две възможни „имена“ (може би най-правилното изписване е „Тъ Дъ Къ“), водещи до единственото оригинално име – TDK, а всички кирилски изписвания са ненужни. Ползването на оригиналните имена е принцип, преобладаваща световна практика, прилагана и от нашите академични и специализирани издания, стандартите, „сериозните“, профилираните медии. Опитвам се да прилагам този принцип тук, когато пиша нови статии (VARTA, Energizer, Business Insider) или когато ги разширявам, допълвам, актуализирам (Henkel), колкото и това да е някакъв „донкихотовски“ напън на фона на упорито налаганото кирилизиране. Особено дразнещо е смесеното ползване ту на кирилицата, ту на латиницата в една и съща статия, както беше в настоящата. Най-малкото е по-коректно да приведа към еднообразие, отколкото да оставя шаренѝята. Zhoxy (беседа) 08:41, 19 юни 2023 (UTC)
- "Особено дразнещо е смесеното ползване ту на кирилицата, ту на латиницата в една и съща статия" - именно затова според мен е редно да доведете до край промяната от кирилица на латиница и да преименувате статията, щом това смятате за правилно. В момента увода започва с друго име от заглавието, което също не стои добре. Elizaiv22 (беседа) 16:00, 19 юни 2023 (UTC)
- За мен по-важно беше в статията да няма смесени кир-лат – започва с Mercedes-Benz и така е до края. Радвам се, че одобрявате подхода ми, настоявайки и заглавието да е в оригинал. Zhoxy (беседа) 17:52, 19 юни 2023 (UTC)
- Всъщност според мен трябва да са на кирилица или преведени, затова и написах, че не ми се струва коректно да подменяте първоначалната стилистика. Но да, като ще сменяте на латиница, определено е редно навсякъде да е сменено. Elizaiv22 (беседа) 19:30, 19 юни 2023 (UTC)
- Или пък, разбира се, да редактирате Уикипедии, на езици, изписвани на латиница, но това го знаете... -- Мико (беседа) 06:30, 20 юни 2023 (UTC)
- Всъщност според мен трябва да са на кирилица или преведени, затова и написах, че не ми се струва коректно да подменяте първоначалната стилистика. Но да, като ще сменяте на латиница, определено е редно навсякъде да е сменено. Elizaiv22 (беседа) 19:30, 19 юни 2023 (UTC)
- За мен по-важно беше в статията да няма смесени кир-лат – започва с Mercedes-Benz и така е до края. Радвам се, че одобрявате подхода ми, настоявайки и заглавието да е в оригинал. Zhoxy (беседа) 17:52, 19 юни 2023 (UTC)
- "Особено дразнещо е смесеното ползване ту на кирилицата, ту на латиницата в една и съща статия" - именно затова според мен е редно да доведете до край промяната от кирилица на латиница и да преименувате статията, щом това смятате за правилно. В момента увода започва с друго име от заглавието, което също не стои добре. Elizaiv22 (беседа) 16:00, 19 юни 2023 (UTC)