Беседа:Северен Рейн-Вестфалия

Правопис на името

Няма как името на тази област да се изписва с късо тире (дефис), тоест изписването "Северен Рейн-Вестфалия" е неправилно. По-точно, то е подвеждащо. Създава впечатление, че "Рейн-Вестфалия" е едно цяло, а пояснението "Северен" се отнася за това цяло, тоест за двете му части едновременно (нещо като Северен Рейн + Северна Вестфалия). Освен това "Рейн-Вестфалия" е от женски род (определяща е последната съставка), та наименованието би трябвало да гласи "Северна Рейн-Вестфалия".

В действителност оригиналното немско изписване Nordrhein-Westfalen показва ясно, че пояснението "Северен" се отнася само за "Рейн", тоест става дума за Северен Рейн + (цялата) Вестфалия. Щом "Северен Рейн" се състои от две думи, няма как те да се свържат чрез дефис с "Вестфалия", защото дефисът не може да се отделя с тирета, а тук те са необходими.

Трябва да се използва средно тире (–), тоест "Северен Рейн – Вестфалия". Алтернативата е да се използва съюзът "и", но той би създал впечатлението, че става дума за две области, а не за едно обединение. — Предният неподписан коментар е направен от анонимен потребител с адрес 91.139.213.126 (беседа) 12:06, 16 август 2023 (UTC)

Някой с повече права да "премести" статията (тоест да промени нейното заглавие). — Предният неподписан коментар е направен от анонимен потребител с адрес 91.139.213.126 (беседа) 12:09, 16 август 2023 (UTC)

А възможно ли е това да е задпоставено приложение, както София-област пишем с дефис? Carbonaro. (беседа) 14:56, 16 август 2023 (UTC)