Категория беседа:Изкуствени водоеми
Не е ли по-добре заглавието да е (Водни) Резервоари? --Спас Колев (беседа) 11:17, 28 май 2014 (UTC)
- Звучи по-добре, но проблемът е, че с думата „резервоари“ (от английски: Reservoirs) на български означаваме понятието „язовири“. Тоест ако категорията се преименува на Категория:Водни резервоари или Категория:Резервоари, това би дублирало вече съществуващата Категория:Язовири --BioPupil (беседа) 18:52, 30 май 2014 (UTC)
- Опитвам се да намеря по-точен превод за тази категория... --BioPupil (беседа) 18:52, 30 май 2014 (UTC)
- Напротив, на български (за разлика от английски) „резервоар“ означава и по-малки съоръжения - противопожарни резервоари и дори по-големи съдове (примерно, резервоар на кола). --Спас Колев (беседа) 11:27, 31 май 2014 (UTC)
- точно поради тази причина ми се струва, че понятията може да се объркат - резервоар на български не е равнозначно на резервоар на английски. иначе приемам забележката, че името на категорията в сегашния му вид не е изчистено.--BioPupil (беседа) 12:07, 31 май 2014 (UTC)
- чудех се дали не е удачно името да се остави просто като Категория:Съхранение на вода. струва ми се, че на немски Kategorie:Wasserspeicherung означава точно това.--BioPupil (беседа) 12:17, 31 май 2014 (UTC)
- Става. (Според мен тези категории са излишно раздробени, но това не е голям проблем.) --Спас Колев (беседа) 12:59, 2 юни 2014 (UTC)
- Напротив, на български (за разлика от английски) „резервоар“ означава и по-малки съоръжения - противопожарни резервоари и дори по-големи съдове (примерно, резервоар на кола). --Спас Колев (беседа) 11:27, 31 май 2014 (UTC)