Библиография на Кирил Кадийски

Книги[редактиране | редактиране на кода]

Небесни концерти, стихотворения, Български писател, 1979
Гърне с опашка, стихотворения за деца, Народна младеж, 1982
Ездач на мраморни коне, стихотворения, Български писател, 1983
Пясъчно време, стихотворения, Български писател, 1987
Ламентации, 9 стихотворения, Самиздат, 110 екземпляра, 1988, 1993
Сме ли смели?, стихотворения за деца, Отечество, 1989
Перо от феникс и други стихотворения, Самиздат, 50 екз., 1988, Български писател/ Златорог, 1991
Между двойна бездна, стихове, есета, преводи, Народна младеж, 1990
Преди да възкръснеш, поема с илюстрации от Николай Панайотов, издание на автора, 1990
Археология, поема, библиофилско ръкописно издание в 13 екз. с илюстрации от Владимир Величкович, Арл, 1990
Пепел, дванадесет еротични стихотворения от неизвестен арабски поет от IX в., библиофилско ръкописно издание в 13 екз., Париж, 1990
Господни делници, седем стихотворения, илюстрирани от Николай Панайотов, в 555 екз., 55 от които на луксозна хартия и номерирани от 1 до 50 и от I до V, Нов Златорог, 1992
О кой и три стихотворения, в 555 екз., първите 55 от които на герипт и номерирани от 1 до 50 и от I до V, Нов Златорог, 1994
Поезия, с оформление и илюстрации на Румен Скорчев, в 333 екз., първите 33 от които подвързани на ръка от Николай Ликовски и номерирани от I до VII и от 1 до 25, Народна култура, 1995
Още нещо (палиндроми), I и II допълнено издание по 55 номерирани екз., извън продажба, Нов Златорог, 1995
Денонощен град, библиофилско издание с фотографии от Румен Георгиев-Рум, в 567 екз., първите 167 от които извън продажба и номерирани от I до XVII и от 1 до 150, ЕА Плевен, 1996
Експрес, 10 есенни импресии, библиофилско издание в 55 номерирани екз., Нов Златорог, 1997
Живее в тоя странен град поетът, Издателско ателие „Аб“, 1997, (Награда Златната метафора)
Кирил Кадийски. Съчинения в три тома(том I – Поезия, том II – Прози, том III – Преводи), ЕА Плевен, 1997
Петте годишни времена, с илюстрации от Николай Панайотов в 156 номерирани екз., първите от които с по 4 оригинални рисунки и подписани от автора и художника, Нов Златорог, 1998
Сонети, с предговор от Светлозар Жеков, Библиофилско издателство Ликовски, 1999
Още нещо (палиндроми), III допълнено и преработено издание издание, Нов Златорог, 2000
Вечеря в Емаус, с предговор от Жан Оризе, Издателство Захарий Стоянов, 2000
Стихотворения, луксозно библиофилско издание в 17 екз, с по една оригинална рисунка от Николай Панайотов, Нов Златорог, 2000
Смъртта на бялата лястовица и тринадесет нови сонета, Нов Златорог, 2001
Green, Нов Златорог, 2002
Кирил Кадийски – Поезия, Николай Панайотов – Живопис, луксозно двуезично издание на български и френски, с разговор на Силвия Вагенщайн с двамата автори, Колибри, 2002
Между двойна бездна – стихове, есета и преводи, Университетско издателство Св. Климент Охридски, 2003
Нови сонети, с пет рисунки от Николай Панайотов, Нов Златорог, 2003
Черепът на Йорик (45 всекидневни стихотворения), Нов Златорог, 2004
Черепът на Йорик и други стихотворения, Издателство Захарий Стоянов, Университетско издателство Св. Климент Охридски, 2004
Седем нови стихотворения, с предговор от Бернар Ноел, Нов Златорог, 2007
Кирил Кадийски. Съчинения в пет тома (том I – Поезия, том II – Прози, том III – Френски поети, том IV – Славянски поети, V – Литературна анкета на Светлозар Жеков), Издателство Захарий Стоянов, Университетско издателство Св. Климент Охридски, 2007
Alter ego, с предговор от Светлозар Жеков и въведение към руския цикъл от Олег Хлебников, Нов Златорог, 2008

Книги, преведени на други езици[редактиране | редактиране на кода]

Choix de Poèmes, adaptés du bulgare par Alain Bosquet, Belfond, Paris, 1991
Plume de phénix et autres poèmes, adaptation: Nicole Laurent-Catrice, Librairie Bleue, 1993
La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Alain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov, ЕА Плевен, 1996,
La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Alain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov, Cahiers Bleus, Librairie Bleue – Poésie, Troyes, 1998
Дани и ночи, на сръбски, превод Мила Васов, Ars Longa, Белград, 1999
Vor der Auferstehung, Poem, ins Deutsche übertragen von Elena Birtscheva (Преди да възкръснеш, на български и немски), с илюстрации от Николай Панайотов, в 165 номерирани екз., Издателско ателие „Аб“, 1999
Díhas cotidianos de dios, presentación, selección y traducción de Rada Panchovska, Málaga, 25 de mayo de 1999
Sonnets, traduction: Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2000
Lamentations, édition de bibliophilie, tiré à 25 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2001
Les cinq saisons et autres poèmes, traduits du bulgare par Marie Vrinat, adaptation et préface de Jean Orizet, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2001
Plume de phénix et autres poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein & Nicole Laurent-Catrice, deuxième édition augmentée et revue par l’auteur; dessins de Nicolaï Panayotov, Librairie Bleue, Troyes, 2001
Temps de sable, traduction de Sylvia Wagenstein, L’Esprit des Péninsules / Éditions UNESCO, Paris, 2001
Cina la Emaus, traducere: Dumitru Ion, Orient-Occident, Bucuresti, 2001
La mort de l’hirondelle blanche et trieze nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Maystorov, Fata Morgana, 2002
Poimata (гръцки език), Превод – Здравка Михайлова, Парусия, 2002
Вечера во Емаус, превод на македонски: Глигор Стойковски, КНИГА, Скопие, 2002
La villa noctambule, traduction de Sylvia Wagenstein, photographies de Laurent Mallet, Fata Morgana, 2003
Poetry, translated by Vladimir Philipov, Nov Zlatorog Publishers, 2005
Poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, Nov Zlatorog, 2006
Concerts Célestes, traduction de Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2006
Nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Panayotov, L’Escampette Éditions, 2006
Poèmes, Poems, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; translated by Ann Diamond, L’Esprit des Péninsules, Paris / Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, Sofia, 2006
Green, édition de bibliophilie, tiré à 45 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2006
Tid av sand, sand time („Пясъчно време“ на български, шведски и английски), tolkning av Åsa Ericsdotter efter en översättning från bulgariska av Elena Ivanova; translated by Ann Diamond St. Clement of Okhrid University Press, Sofia, 2007
Le Crân de Yorick, édition bilingue, illustrée par Wanda Mihuleac, traduction du bulgare par Sylvia Wagenstein, Transignum, Paris, 2008
Poèmes & Poems, collection Architecture du verbe, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; translated by Ann Diamond, deuxième édition augmenjée et revue, Les belles lettres, Paris, 2009
Alter ego (с предговор от Светлозар Жеков и въведение към руския цикъл от Олег Хлебников), traduction du bulgare par Sylvia Wagenstein et du russe par l’auteur en collaboration avec Sylvia Wagenstein; translated by Ann Diamond, Нов Златорог, 2009

Преводни книги на чужди автори[редактиране | редактиране на кода]

Владимир Солухин, Избрани стихотворения, Народна култура, 1970, (Награда Димчо Дебелянов)
Николай Ушаков, Избрани стихотворения, Народна култура, 1972
Вадим Шефнер, Избрани стихотворения, Народна култура, 1976
Н. А. Некрасов, Кой в русия живее добре, Народна култура, 1978
Трима френски поети (Бодлер, Верлен, Рембо), Народна култура, 1978
Леополд Стаф, Есенен бунт, избрани стихотворения, Народна култура, 1980
Валентин Катаев, Елмазен мой венец, Народна култура, 1980, (Годишна награда на СПБ)
Стефан Маларме, Следобедът на един фавън, избрани стихове, Народна култура, 1983
Шарл Бодлер, Цветя на злото. Малки поеми в проза, Народна култура, 1984, второ преработено и допълнено издание, илюстрирано с литографии на Николай Майсторов, Народна култура, 1991, трето преработено издание, Нов Златорог, 1998, четвърто преработено издание, Издателство Захарий Стоянов, 2007
Гийом Аполинер, Поезия (съвместно с Драгомир Петров), Народна култура, 1984
Пол Верлен, Нежни бури, избрани стихове, Народна култура, 1984
Слово за похода на Игор, библиотека „Ариел“, Народна култура, 1986
Артюр Рембо, Пияният кораб, избрани стихове, Народна култура, 1987
Иван Котляревски, Енеида, Народна култура, 1987, (Международна награда ИВАН ФРАНКО)
Максимилиан Волошин, Слънчева кръв, Народна култура, 1989, (Годишна награда на СПБ)
Алфонс дьо Ламартин, Езерото и други стихотворения, Нов Златорог, 1991
Артюр Рембо, Поезия, второ преработено и допълнено издание, Нов Златорог, 1993
Гийом Аполинер, Поезия, Нов Златорог, 1993
Ален Боске, Аз съм трима, стихотворения, Нов Златорог, 1993
Никол Лоран-Катрис, Литургия за камъка, стихове, Нов Златорог, 1995
Стефан Маларме, Поезия, второ преработено и допълнено издание, Нов Златорог, 1995
Пол Верлен, Поезия, второ преработено и допълнено издание, Нов Златорог, 1995
Жан-Батист Поклен Молиер, Тартюф, Нов Златорог, 1993; второ издание 1995
Жан-Батист Поклен Молиер, Училище за жени, Нов Златорог, 1995
Жан-Батист Поклен Молиер, Занесеният или всичко наопаки, Нов Златорог, 1995
Блез Сандрар, Легенда за Новгород, Нов Златорог, 1995
Жан-Батист Поклен Молиер, Дон Гарсия Наварски, или ревнивият принц, Нов Златорог, 1996
Жан-Батист Поклен Молиер, Любовна досада, Нов Златорог, 1996
От Вийон до Виан, антология на френската поезия, Нов Златорог, 1996
Франсоа Вийон, Стихотворения, на български и френски, Нов Златорог, 1997, (Национална награда Христо Г. Данов 1999 г., за най-добър превод)
Жан Оризе, Слънчев апокалипсис, Нов Златорог, 1998
Шарл Бодлер, Пътешествието, на български и френски, с илюстрации от Румен Скорчев, Нов Златорог, 1998
Жан-Батист Поклен Молиер, Досадниците, Нов Златорог, 1999
Жан-Батист Поклен Молиер, Училище за мъже, Нов Златорог, 1999
Жан-Батист Поклен Молиер, Мизантроп, Нов Златорог, 2000
Блез Сандрар, Поезия, на български и френски, с предговор от Мириам Сандрар, Нов Златорог, 2000
Филип Жакоте, Поезия, Колибри, 2002
Виктор Юго, 21 стихотворения, луксозно издание, Нов Златорог, 2003
Жак Шесекс, Поезия, Нов Златорог, 2003
Иван Бунин, Листопад и други стихотворения, Захарий Стоянов, 2003
Антология на френската любовна лирика, Нов Златорог, 2004
Пол Верлен, Стихотворения, трето допълнено и преработено издание, Нов Златорог, 2004
Артюр Рембо, Стихотворения, трето допълнено и преработено издание, Нов Златорог, 2004
Стефан Маларме, Стихотворения, трето допълнено и преработено издание, Нов Златорог, 2004
Жан-Батист Поклен Молиер, Тартюф, Захарий Стоянов, трето издание, 2004
Антология на модерната френска поезия, Нов Златорог, 2005
Пиер Остер, Поезия, Нов Златорог, 2005
Атила Йожеф, Стихотворения, Литературен форум, 2006
Антология на модерната италианска поезия, Нов Златорог, 2006
Жан Оризе, Поезия, Нов Златорог, 2006
Влада Урошевич, Поезия, Нов Златорог, 2006
Вячеслав Купрянов, Поезия, Нов Златорог, 2006
Борис Пастернак, Стихотворения, Захарий Стоянов, библиотека „Ars poetica“, 2006

Книги за Кирил Кадийски[редактиране | редактиране на кода]

Светлозар Жеков. „Кирил Кадийски. Литературна анкета“, Перо, 2003; Захарий Стоянов, 2007.
„От всекидневното към вечното. Българската и чуждестранна критика за творчеството на Кирил Кадийски – 1967 – 2007“, Балкани, 2007.