Deutsch: Im rothen Schild, ein silberner Rechtsbalken, von je einer silbernen Lillie beseitet. Auf dem Schilde die Freiherrenkrone; Darüber, ein gekrönter Helm, aus welchem ein silberner Steinbock mit roth ausgeschlagener Zunge hervor wächst. Helmdecken aussen roth und innen silbern. Der nicht freiherrliche Zweig der Familie führt dasselbe Wappen mit Weglassung der Krone über dem Schilde.
English: Gules (red), a "right-bar" (band) argent (silver), accompanied by two fleur-de-lis of the same. On the shield, the baron's coronet; a crowned helmet above; Crest an ibex (goat) silver, issuant, langued of red. Mantling red outside, silver inside. The non-baronial branch of the family carry the same coat of arms with the omission of the baron's crown above the shield.
Français : De gueules à la bande d'argent accompagnée de deux fleurs-de-lis du même. Casque couronné. Cimier un bouquetin issant d'argent langué de gueules. [Note: Rietstap omis la branche des barons de la famille, ce qui ajouterait couronne de baron en entre le bouclier et le casque.]
Източници
InfoField
Deutsch: Becke-Klüchtzner, Edmund von der (1879) Der Adel des Königreichs Württemberg, Stuttgart: Verlag von W. Kohlhammer, page 340
English: Translation from original source texts (german and french). Still looking for: Rolland, V.; Rolland, H.V.; Rietstap, J.B. (1967) [1903] V. & H. V. Rolland's illustrations to the Armorial général by J. B. Rietstap, Vol. 3, Балтимор: Heraldic Book Co. ISBN: 978-0900455209.
Français : Rietstap, Johannes Baptista (1828-1891) (1884) Armorial général ; précédé d'un Dictionnaire des termes du blason, G. B. van Goor zonen, page 833
The composition of coats of arms are generally public domain with respect to copyright laws, and may be reproduced freely.
This corresponds to the international traditional usage, and is explicitly stated in some national copyright laws. Some compositions, of more recent origin, may be copyrighted.
This is not a valid license as such, being a "public domain" statement for the coat of arms definition only. It must be completed with the copyright tag associated to the picture creation.
Please note that this applies only to the coat of arms definition (composition / description). The representation of a coat of arms is an artistic creation, subject as such to copyright laws.
Restriction of use - Legal notice: Most of the time, the usage of coats of arms is governed by legal restrictions, independent of the status of the depiction shown here. A coat of arms represents its owner. Though it can be freely represented, it cannot be appropriated, or used in such a way as to create a confusion with or a prejudice to its owner.
Usage on Commons: Please provide licence information for the coat of arm representation, information for the author of the picture, and the source if not self-made work.
да споделяте – да копирате, разпространявате и излъчвате произведението
да ремиксирате – да адаптирате произведението
Съгласно следните условия:
признание на авторството – Трябва да посочите авторството, да добавите връзка към лиценза и да посочите дали са правени промени. Можете да направите това по всякакъв разумен начин, но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас.
споделяне на споделеното – В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или съвместим лиценз с оригиналния такъв.
3D rendering improvements; fixed W3c validation errors; correcting the choice, orientation, and visor of helmet to reflect the proper rank of the original recipient (baron).
Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.