Парафраза

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

Парафраза (латински: „paraphrasis“ от гръцки para phraseïn, което означава „допълнителен начин на изразяване“) е повторно излагане/изказване на текст или пасаж, като се използват други думи. Използването на парафраза се нарича още парафразиране.

Парафразата обикновено обяснява или изяснява текста, който е парафразиран. Например, „Сигналът беше червен“ може да бъде парафразиран като „Не му беше позволено да продължи.“ Когато придружава оригиналния текст, парафразата обикновено се въвежда с verbum dicendi, или с други думи, декларативен израз, който сигнализира прехода към парафразата. Така например, в изречението „Сигналът беше червен, тоест, не му беше позволено да продължи.“, „тоест“ сигнализира за парафраза, която следва.

Макар, че парафразата не е задължително да придружава директен цитат, все пак когато това е така, тя обичайно служи или за да постави в перспектива оригиналното изказване, или за да изясни контекста, в който то се появява. Парафразата обикновено е по-детайлизирана отколкото сумаризирането (по даден въпрос).

Характерно за парафразата е, че тя запазва същественото значение на материала, който бива парафразиран. В това отношение интенционалната или неинтенционална интерпретация на източника за заключения в посока на значение, което не е експлицитно налично в източника, се възприема по-скоро като „оригинално изследване“, тоест това не е парафраза.

За разлика от метафразата, която представлява „формален еквивалент“ на даден източник, парафразата е „динамичен еквивалент“.

Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното Лиценз за свободна документация на ГНУ Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Paraphrase“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.  

Виж още[редактиране | edit source]