Беседа:Контуърс
(пренасочване от Беседа:Контурите)
Името на групата[редактиране на кода]
Здравейте! По принцип не е прието имената на чужди музикални групи да се превеждат. Предлагам заглавието на статията да бъде името на групата в оригинал The Countours или транскрибирано Контуърс. Поздрави!--Nauka (беседа) 17:28, 21 октомври 2017 (UTC)
- Напълно сте прав
Nauka:. Това че изписвам имената на чужди музикални групи преведени на Български език е под давлението на мнения от други редактори, което лично аз не споделям, но не търся с тях конфронтации. За мен ще е удоволствие да поправите това което мислите че ще е по добро за проекта в тази, и в други мои статии. Поздрави! --Oficialniat Б П 09:12, 23 октомври 2017 (UTC)
- Благодаря за бързия отговор! Смятам да преместя статията под заглавие Контуърс (определителният член в този случай не се предава, каквото е правилото за транскрибиране на собствените имена в правописния речник). Няма да създавам прецеденти, вижте Бийтълс, Юръп, Ред Хот Чили Пепърс, Айрън Мейдън, Уайтснейк. По принцип такива имена не е редно да се предават в превод (за изключения в момента не мога да се сетя, но обкновено такива се срещат), защото в някои случаи на български биха звучали нелогично, абсурдно или смешно, а някои може би са напълно непреводими. Все пак буквален превод на името може да се постави като пояснение в скобите, където стои името, изписано на оригиналния език. Благодаря още веднъж. Поздрави! --Nauka (беседа) 09:28, 23 октомври 2017 (UTC)
- И аз Благодаря. Споделям това мнение. Разчитам на колеги като Вас. Бъдете здрав. Поздрави! --Oficialniat Б П 10:51, 23 октомври 2017 (UTC)
- Благодаря за бързия отговор! Смятам да преместя статията под заглавие Контуърс (определителният член в този случай не се предава, каквото е правилото за транскрибиране на собствените имена в правописния речник). Няма да създавам прецеденти, вижте Бийтълс, Юръп, Ред Хот Чили Пепърс, Айрън Мейдън, Уайтснейк. По принцип такива имена не е редно да се предават в превод (за изключения в момента не мога да се сетя, но обкновено такива се срещат), защото в някои случаи на български биха звучали нелогично, абсурдно или смешно, а някои може би са напълно непреводими. Все пак буквален превод на името може да се постави като пояснение в скобите, където стои името, изписано на оригиналния език. Благодаря още веднъж. Поздрави! --Nauka (беседа) 09:28, 23 октомври 2017 (UTC)
