Уикипедия:Полиглоти

Тази страница служи за информация и координация между уикипедианците. Ако имате нужда от помощ за някой текст на език или диалект, който не познавате, можете да се обърнете към тях. Езиците и диалектите са подредени по азбучен ред. Запишете сe на тази страница, ако знаете български език поне на средно ниво. Записването е доброволно. Отбележете до каква степен владеете съответния език, примерно: Роден, писмено и говоримо, само четене, или пък друго.

This page is used for coordination between the wikipedians. If you need help with a text in Bulgarian language or one of the listed ones, you can contact the users. The languages and dialects are listed alphabetically. All listed users understand Bulgarian language (intermediate to advanced level). They add themselves to this list. The Wikipedians enter their level of language understanding, as an example: native, good, etc.

Английски - English

• Webkid — писмено (много високо ниво) и говоримо (средно ниво), двупосочни преводи
• DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣
• Om писмено и говоримо на високо ниво
• Azimski много високо ниво писмено и говоримо, двупосочни преводи (FCE, CAE, CPE)
• ИнжИнера Разбирам написано, предимно технически текст.
• Dragomir Stanchev Владея отлично писмено и устно английски език ( TOEFL, SAT I, SAT II )
• Emil
• Tzeck, писмено (много повече) и говоримо (малко практикуван, но се справям)
• Pooh - мога да сборя технически текст от английски на български, ама за обратното не ме търсете.
• SanLucan средно ниво
• princeYuki- писмено и говоримо
• Ванка5 - двупосочни преводи
• Skycycle - писмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи
• Ема - средно ниво
• Златко - доста сносен речников запас, но граматиката е на усет. Успявам да комуникирам без проблеми. Превод от е без проблеми, но превод на езика ще изисква изглаждане.
• Mi говоримо, средно ниво
• Yokatana писмено и говоримо на високо ниво, двупосочни преводи
• Chickem4o Писмено-добро, говоримо-отлично. Двупосочни преводи(от англиийки на български за предпочитане)
• Komitata Отлично идиоматично владеене, жаргон, вкл. техническа и интернет терминология
• Лорд Бъмбъри писмено и говоримо - високо ниво, двупосочни преводи
• Menelvagor писмено и говоримо - средно ниво
• Givern от произволен текст рабирам почти всичко. На писане и говорене много слабо ниво
• Dedd-morozz писмено и говоримо на високо ниво, двупосочни преводи
• Olympias - чета отлично, пиша много добре, говоря добре.
• Mitko Denev - писмено и говоримо отлично, двупосочни преводи.
• Scroch - чета и общувам на средно ниво.
• Karamphill Медицински английки - по-лесно ми е от английски на български,но и с обратното се справям.
• Elkost - високо ниво, ежедневно; бизнес, икономика, международна политика; преводи на книги и статии.
• Sans Souci - писмено на високо ниво; преводи на книги и статии, за предпочитане от английски на български
• PetjaMladenova - преводач/учител по английски, всякакви преводи
• Асен Владея езика над средно ниво. Предимно разговорно, но навлизам лесно в специализирани текстове.
• Radostina От 15 години живея и работя в САЩ като преподавател. Започвам да имам повече проблеми с българския, отколкото с английския.
• Бърков Разбирам голяма част от произволни текстове. Много трудно пиша и говоря.
• Befana Средно ниво. Писмени преводи в двете посоки.
• WikiWritter - средно ниво. По-добре съм с писмения.
• Иван Иванов - средно ниво, писмено и говоримо.
• buzzписмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи

Испански - Español

• (DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣)
• Om чета свободно и превеждам сбоводно - рядко с речник
• Dragomir Stanchev Владея на средно ниво (говоримо и писмено) испански език
• Radostina

Гръцки - Ελληνικά

• Ljubo - писмено и говоримо - много добре, двупосочни преводи.
• Olympias - чета добре и говоря средно новогръцки. Старогръцки (с граматика и речник) - добре.
• mauros - гръцкия ми е роден език
• PetjaMladenova - учен в университета, от гръцки на български ми е по-лесно

Италиански - Italiano

• Om чета свободно и превеждам сбоводно - рядко с речник
• Ема писмено, говоримо, двупосочни преводи
• Komitata Добро владеене, четене, писане говорене, без специализирани знания
• PetjaMladenova чета, говоря, пиша горе-долу

Македонски

• Om разбирам и говоря повече отколкото всеки българин, защото общувам много често с македонци
• Komitata владея съвременната книжовна форма, вкл. мога да пиша, макар и бавно
• Scroch - чета и разбирам. Не се справям с писането.

Немски - Deutsch

• Om писмено и говоримо на високо ниво
• Tzeck, писмено и говоримо на сравнително високо ниво, ежедневно практикуван поради разбираеми обстоятелства.
• Azimski сравнително високо ниво писменно и говоримо, двупосочни преводи и добри познания в медицинската терминологията на немски
• SanLucan писмено и говоримо на много високо ниво
• Стойчо - писмено и говоримо на високо ниво
• Mi отлично ниво, писмено и говоримо
• Chickem4o Писмено и говоримо много високо ниво. Двупосочни преводи(от немски на български за предпочитане!).
• Лорд Бъмбъри писмено и говоримо - високо ниво, двупосочни преводи
• Givern от произволен текст рабирам почти всичко, на писане и говорене средно ниво
• Dragomir Stanchev Владея на средно ниво (говоримо и писмено) немски език

Нидерландски - Nederlands

• Emil
• Om писмено на високо ниво, говоримо - с леки затруднения
• SanLucan чета с леки затруднения
• Стойчо - четене на средно ниво (вкл.африкаанс), говорене, така че да не умра от глад:-). Писане - лична кореспонденция.

Alexandra Kalinova: govoria nemski na mnogo visoko hivo. Jiveia v germania ot 2001.

Руски - Русский

• Om чета свободно всякакъв текст, пиша с малко грешки
• ИнжИнера Разбирам свободно руски, технически и разговорен, включително идиоматични изрази и жаргони. Пиша с мъка, за мен падежите са ужас направо, както и за всеки говорещ безпадежен език.
• Emil
• Pooh справям се прилично, но предпочитам преводи от руски на български, за обратното ми липсва напоследък практика.
• SanLucan чета и разбирам свободно, говоря с грешки, трудно пиша
• Ема писмено, говоримо, двупосочни преводи
• Стойчо писмено, говоримо, всякак и в двете посоки; вкл. разбирам съвременен жаргон, но не го употребявам :-)
• Златко - справям се почти отлично, но преводите към руски може да имат дребни дефекти.
• Uroboros чета, говоря и превеждам свободно, предпочитам да не пиша, падам си по жаргона.
• Komitata свободна употреба, четене, писане, говорене
• Menelvagor чета доста добре всякакъв текст
• Dedd-morozz чета добре повечето текстове, но съм зле с говорене и писане
• Olympias - чета свободно, но не говоря и не пиша.
• Scroch - чета и общувам на над-средно ниво.
• Elkost - високо ниво, често; бизнес, икономика, политика и други области; обучение, преводи, кореспонденция.
• Barten говоря и пиша свободно без грешки.
• PetjaMladenova превеждам на руски бавно, но славно
• Илия Иванов майчин език ми е, но имам малко проблеми с руската граматика сиреч разбирам всичко, но превеждам само от руски на български.
• Асен Справям се, доста над средно ниво. Имам дългогодишен опит. Владея езика разговорно. Имам опит в художествената литература и ежедневния разговорен руски. Навлизам лесно в специализирани текстове.
• Befana Разбирам и превеждам текстове от руски на български.
• Radostina
• Иван Иванов - отлично разбирам руски речи и текстове; пиша и говоря с малко граматически грешки.

Сръбски - Српски

• Raskoyu - много,много високо ниво. Почти майчин език. Превеждам, пиша, говоря...
• Стойчо четене, слушане, говорене (така че да ме разберат), писмена кореспонденция (вкл. служебна) мога да водя в двете посоки.
• Ljubo - средно ниво.
• Scroch - чета с трудности.

Турски - Türkçe

• Om писмено и говоримо на високо ниво
• Stamm прав превод-добро,обратен превод-слабо

Френски - Français

• DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣
• Esprit - писмено и говоримо, бизнес френски, кореспонденция, двупосочни преводи

Ползвам френски език писмено и говоримо. Занимавам се с преподаване на френски език за начинаещи.Мога да водя кореспонденция. Ако има някой, който има желание за обмяна на информация и мнения по ползването на езика, бих искала да ми се обади.

• Elkost - средно ниво; икономика, политика.
• Befana Разбирам писмен и говорим френски. Превеждам от френски на български.
• Radostina

Хинди - हिन्दी

• Om разбирам повече от 60% писмен текст, говоря по-малко

Чешки — Čeština

• Emil
• Ема чета и разбирам свободно, говоря с грешки, трудно пиша
• Komitata чета, разбирам, говоря, пиша бавно, но без грешки
• Barten Говоря и пиша свободно
• Изумен Разбирам добре, говоря и пиша с грешки

Арабски - العربية

• Elkost - средно ниво; икономика, политика.

---

Вижте също

• Категория:Потребители на Уикипедия по език
• Заявки към полиглоти
• Уикипедианци по местоживеене
• Опитни Уикипедианци