Română: Vas dodecagonal cu pereţii alcătuiţi din 2 rânduri de câte 12 panouri ajurate, suprapuse în planuri diferite: unul, oblic, celălalt vertical. Toarte în formă de pantere din metal comun argintat, cu spatele ornamentat cu turcoaze şi almandine cabochon, sprijinite cu picioarele posterioare de panourile oblice şi cu cele anterioare de marginea unor plăci orizontale decupate în formă de coadă de pasăre şi decorate cloisonnee. Fund ajurat cu rama dodecagonală. Piesa ornamentată cu casete, în care se mai păstrează 152 de pietre în total, dintre care: - 3 pietre verzi turmaline în inelul bazal de cca 0,80 kt în total; - 20 almandine şi granate plate şi ovale în panourile trapezoidale cu rozete mici de cca 150 kt în total; - 1 almandin dreptunghiular în casetele dintre rozetele mari de cca 1,00 kt; - 18 almandine şi granate dreptunghiulare în inelul superior rozetelor mari de cca 9,00 kt în total; - 7 turmaline, baghete pe buza vasului de cca 7,00 kt în total; - 9 almandine şi granate de diferite forme pe toarte de cca 7,00 kt în total; - 2 almandine ovale pe rozeta bazală de cca 1,00 kt în total; - 46 pietre, dintre care 22 almandine şi granate cabochon şi 24 turcoaze pe una din pantere (cea cu placa din metal comun); - 46 pietre, dintre care 23 almandine şi granate şi 23 turcoaze pe cealaltă panteră (cea cu placa din aur) de cca 6,00 kt în total.

• Greutate= 2433,28 gr
• Dimensiuni= IM = 12,00 cm; LM = 41,00 cm; D = 17,30 cm;
• Material= Aur; metal comun argintat; turcoaz; aur; almandine; 3 turmaline=cca 0;80 kt (în total); 20 almandine şi granate =cca 1;50 kt (în total) 1 almandin=cca 1;00 kt; 18 almandine şi granate=cca 9;00 kt (în total); 7 turmaline=cca 7;00 kt (în total); turnare;
• Tehnică= Turnare; batere; cizelare; cloisonne
• Epoca= Perioada medievală timpurie
• Datare= secolul V e.n.
• Loc de descoperire= Pietroasele
• Posesor=Muzeul Național de Istorie a României - BUCUREŞTI
• Nr. inventar / Accession number 11429
• Ordin de clasare / Listing order 2511/28.01.2003 - Tezaur