S-фрази: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 08:18, 31 юли 2008

S-фрази е българоезичен превод на понятието S-phrases (Safety phrases). Това понятие е съкращение от „препоръки за безопасност“.

Тези фрази се регламентират от Приложение ІV на Директива 67/548/EEC на Европейския съюз, допълнена и разширена от Директива 2006/102/EC. Пълният списък редовно се публикува и обновява тук, където могат да се намерят преводи на други езици от ЕС.

S-фразите задължително се отпечатват върху етикетите на всички опасни вещества и техните производни. Те все още не са глобално хармонизирани, но се работи в тази насока.

(Забележка: липсата на някой номер означава, че препоръката е била заличена от списъка или заменена с друга)

Основни S-фрази

S1: Да се съхранява под ключ.
S2: Да се пази далече от достъп на деца.
S3: Да се съхранява на хладно място.
S4: Да се съхранява далече от жилищни помещения.
S5: Да се съхранява под ... (подходяща течност, указана от производителя).
S6: Да се съхранява под ... (инертен газ, указан от производителя).
S7: Съдът да се държи плътно затворен.
S8: Съдът да се съхранява на сухо място.
S9: Съдът да се съхранява на добре проветриво място.
S12: Съдът да не се затваря херметично.
S13: Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.
S14: Да се съхранява далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
S15: Да се съхранява далече от топлина.
S16: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши.
S17: Да се съхранява далече от горими материали.
S18: Съдът да се манипулира и отваря внимателно.
S20: Да не се яде и пие по време на работа.
S21: Да не се пуши по време на работа.
S22: Да не се вдишва праха.
S23: Да не се вдишва газа / дима / парите / аерозола (подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя).
S24: Да се избягва контакт с кожата.
S25: Да се избягва контакт с очите.
S26: При контакт с очите, веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.
S27: Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.
S28: След контакт с кожата, веднага да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).
S29: Да не се изпуска в канализацията.
S30: Никога да не се добавя вода в този продукт.
S33: Да се вземат предпазни мерки срещу статично електричество.
S35: Този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
S36: Да се носи подходящо защитно облекло.
S37: Да се носят подходящи ръкавици.
S38: При недостатъчна вентилация, да се използват подходящи средства за дихателна защита.
S39: Да се носят предпазни средства за очите / лицето.
S40: За почистване на пода и всички предмети, замърсени с този продукт, да се използва ... (посочва се от производителя).
S41: В случай на пожар и/или експлозия да не се вдишва дима.
S42: При опушване / пръскане да се използват подходящи средства за дихателна защита (подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя).
S43: При пожар да се използва ... (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: „Никога да не се използва вода!“).
S45: При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ и когато е възможно да се покаже етикета.
S46: При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикета.
S47: Да се съхранява при температура не по-висока от ... °C (посочва се от производителя)
S48: Да се съхранява овлажнен с ... (подходящото се посочва от производителя).
S49: Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
S50: Да не се смесва с ... (посочва се от производителя).
S51: Да се използва само на проветриви места.
S52: Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения.
S53: Да се избягва експозиция — получете специални инструкции преди употреба.
S56: Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
S57: Да се използва подходящ съд, за да се избегне замърсяване на околната среда.
S59: Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването / рециклирането.
S60: Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък.
S61: Да не се допуска изпускане в околната среда. Вижте специалните инструкции / информационния лист за безопасност.
S62: При поглъщане да не се предизвиква повръщане: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.
S63: В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой.
S64: При поглъщане устата да се изплакне с вода (но само ако пострадалият е в съзнание).

Комбинации

S1/2: Да се съхранява под ключ и далече от достъп на деца.
S3/7: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно място.
S3/7/9: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно и проветриво място.
S3/9/14: Да се съхранява на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
S3/9/14/49: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
S3/9/49: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място.
S3/14: Да се съхранява на хладно място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
S7/8: Съдът да се съхранява плътно затворен и на сухо място.
S7/9: Съдът да се съхранява плътно затворен и на добре проветриво място.
S7/47: Съдът да се съхранява плътно затворен и при температура не по-висока от ... °C (посочва се от производителя).
S20/21: По време на работа да не се яде, пие и пуши.
S24/25: Да се избягва контакт с очите и кожата.
S27/28: След контакт с кожата, незабавно да се съблече цялото замърсено облекло и незабавно да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).
S29/35: Да не се изпуска в канализацията; този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
S29/56: Да не се изпуска в канализацията; този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
S36/37: Да се носи подходящо защитно облекло и ръкавици.
S36/37/39: Да се носи подходящо защитно облекло, ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
S36/39: Да се носи подходящо защитно облекло и предпазни средства за очите / лицето.
S37/39: Да се носят подходящи ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
S47/49: Да се съхранява само в оригиналната опаковка при температура не по-висока от ... °C (посочва се от производителя)

Вижте също

@@ Ред 9: / Ред 9: @@
 == Основни S-фрази ==
-*{{S1}}: Да се съхранява под ключ.
+* <span id="S1">{{S1}}</span>: Да се съхранява под ключ.
-*{{S2}}: Да се пази далече от достъп на деца.
+* <span id="S2">{{S2}}</span>: Да се пази далече от достъп на деца.
-*{{S3}}: Да се съхранява на хладно място.
+* <span id="S3">{{S3}}</span>: Да се съхранява на хладно място.
-*{{S4}}: Да се съхранява далече от жилищни помещения.
+* <span id="S4">{{S4}}</span>: Да се съхранява далече от жилищни помещения.
-*{{S5}}: Да се съхранява под ... (''подходяща течност, указана от производителя'').
+* <span id="S5">{{S5}}</span>: Да се съхранява под ... (''подходяща течност, указана от производителя'').
-*{{S6}}: Да се съхранява под ... (''инертен газ, указан от производителя'').
+* <span id="S6">{{S6}}</span>: Да се съхранява под ... (''инертен газ, указан от производителя'').
-*{{S7}}: Съдът да се държи плътно затворен.
+* <span id="S7">{{S7}}</span>: Съдът да се държи плътно затворен.
-*{{S8}}: Съдът да се съхранява на сухо място.
+* <span id="S8">{{S8}}</span>: Съдът да се съхранява на сухо място.
-*{{S9}}: Съдът да се съхранява на добре проветриво място.
+* <span id="S9">{{S9}}</span>: Съдът да се съхранява на добре проветриво място.
-*{{S12}}: Съдът да не се затваря херметично.
+* <span id="S12">{{S12}}</span>: Съдът да не се затваря херметично.
-*{{S13}}: Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.
+* <span id="S13">{{S13}}</span>: Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.
-*{{S14}}: Да се съхранява далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
+* <span id="S14">{{S14}}</span>: Да се съхранява далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
-*{{S15}}: Да се съхранява далече от топлина.
+* <span id="S15">{{S15}}</span>: Да се съхранява далече от топлина.
-*{{S16}}: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши.
+* <span id="S16">{{S16}}</span>: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши.
-*{{S17}}: Да се съхранява далече от горими материали.
+* <span id="S17">{{S17}}</span>: Да се съхранява далече от горими материали.
-*{{S18}}: Съдът да се манипулира и отваря внимателно.
+* <span id="S18">{{S18}}</span>: Съдът да се манипулира и отваря внимателно.
-*{{S20}}: Да не се яде и пие по време на работа.
+* <span id="S20">{{S20}}</span>: Да не се яде и пие по време на работа.
-*{{S21}}: Да не се пуши по време на работа.
+* <span id="S21">{{S21}}</span>: Да не се пуши по време на работа.
-*{{S22}}: Да не се вдишва праха.
+* <span id="S22">{{S22}}</span>: Да не се вдишва праха.
-*{{S23}}: Да не се вдишва газа / дима / парите / аерозола (''подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя'').
+* <span id="S23">{{S23}}</span>: Да не се вдишва газа / дима / парите / аерозола (''подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя'').
-*{{S24}}: Да се избягва контакт с кожата.
+* <span id="S24">{{S24}}</span>: Да се избягва контакт с кожата.
-*{{S25}}: Да се избягва контакт с очите.
+* <span id="S25">{{S25}}</span>: Да се избягва контакт с очите.
-*{{S26}}: При контакт с очите, веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.
+* <span id="S26">{{S26}}</span>: При контакт с очите, веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.
-*{{S27}}: Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.
+* <span id="S27">{{S27}}</span>: Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.
-*{{S28}}: След контакт с кожата, веднага да се измие обилно с ... (''посочва се от производителя'').
+* <span id="S28">{{S28}}</span>: След контакт с кожата, веднага да се измие обилно с ... (''посочва се от производителя'').
-*{{S29}}: Да не се изпуска в канализацията.
+* <span id="S29">{{S29}}</span>: Да не се изпуска в канализацията.
-*{{S30}}: Никога да не се добавя вода в този продукт.
+* <span id="S30">{{S30}}</span>: Никога да не се добавя вода в този продукт.
-*{{S33}}: Да се вземат предпазни мерки срещу статично електричество.
+* <span id="S33">{{S33}}</span>: Да се вземат предпазни мерки срещу статично електричество.
-*{{S35}}: Този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
+* <span id="S35">{{S35}}</span>: Този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
-*{{S36}}: Да се носи подходящо защитно облекло.
+* <span id="S36">{{S36}}</span>: Да се носи подходящо защитно облекло.
-*{{S37}}: Да се носят подходящи ръкавици.
+* <span id="S37">{{S37}}</span>: Да се носят подходящи ръкавици.
-*{{S38}}: При недостатъчна вентилация, да се използват подходящи средства за дихателна защита.
+* <span id="S38">{{S38}}</span>: При недостатъчна вентилация, да се използват подходящи средства за дихателна защита.
-*{{S39}}: Да се носят предпазни средства за очите / лицето.
+* <span id="S39">{{S39}}</span>: Да се носят предпазни средства за очите / лицето.
-*{{S40}}: За почистване на пода и всички предмети, замърсени с този продукт, да се използва ... (''посочва се от производителя'').
+* <span id="S40">{{S40}}</span>: За почистване на пода и всички предмети, замърсени с този продукт, да се използва ... (''посочва се от производителя'').
-*{{S41}}: В случай на пожар и/или експлозия да не се вдишва дима.
+* <span id="S41">{{S41}}</span>: В случай на пожар и/или експлозия да не се вдишва дима.
-*{{S42}}: При опушване / пръскане да се използват подходящи средства за дихателна защита (''подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя'').
+* <span id="S42">{{S42}}</span>: При опушване / пръскане да се използват подходящи средства за дихателна защита (''подходящата дума / подходящите думи се посочва / посочват от производителя'').
-*{{S43}}: При пожар да се използва ... (''да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: „Никога да не се използва вода!“'').
+* <span id="S43">{{S43}}</span>: При пожар да се използва ... (''да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: „Никога да не се използва вода!“'').
-*{{S45}}: При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ и когато е възможно да се покаже етикета.
+* <span id="S45">{{S45}}</span>: При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ и когато е възможно да се покаже етикета.
-*{{S46}}: При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикета.
+* <span id="S46">{{S46}}</span>: При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикета.
-*{{S47}}: Да се съхранява при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'')
+* <span id="S47">{{S47}}</span>: Да се съхранява при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'')
-*{{S48}}: Да се съхранява овлажнен с ... (''подходящото се посочва от производителя'').
+* <span id="S48">{{S48}}</span>: Да се съхранява овлажнен с ... (''подходящото се посочва от производителя'').
-*{{S49}}: Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
+* <span id="S49">{{S49}}</span>: Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
-*{{S50}}: Да не се смесва с ... (''посочва се от производителя'').
+* <span id="S50">{{S50}}</span>: Да не се смесва с ... (''посочва се от производителя'').
-*{{S51}}: Да се използва само на проветриви места.
+* <span id="S51">{{S51}}</span>: Да се използва само на проветриви места.
-*{{S52}}: Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения.
+* <span id="S52">{{S52}}</span>: Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения.
-*{{S53}}: Да се избягва експозиция — получете специални инструкции преди употреба.
+* <span id="S53">{{S53}}</span>: Да се избягва експозиция — получете специални инструкции преди употреба.
-*{{S56}}: Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
+* <span id="S56">{{S56}}</span>: Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
-*{{S57}}: Да се използва подходящ съд, за да се избегне замърсяване на околната среда.
+* <span id="S57">{{S57}}</span>: Да се използва подходящ съд, за да се избегне замърсяване на околната среда.
-*{{S59}}: Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването / рециклирането.
+* <span id="S59">{{S59}}</span>: Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването / рециклирането.
-*{{S60}}: Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък.
+* <span id="S60">{{S60}}</span>: Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък.
-*{{S61}}: Да не се допуска изпускане в околната среда. Вижте специалните инструкции / информационния лист за безопасност.
+* <span id="S61">{{S61}}</span>: Да не се допуска изпускане в околната среда. Вижте специалните инструкции / информационния лист за безопасност.
-*{{S62}}: При поглъщане да не се предизвиква повръщане: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.
+* <span id="S62">{{S62}}</span>: При поглъщане да не се предизвиква повръщане: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.
-*{{S63}}: В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой.
+* <span id="S63">{{S63}}</span>: В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой.
-*{{S64}}: При поглъщане устата да се изплакне с вода (''но само ако пострадалият е в съзнание'').
+* <span id="S64">{{S64}}</span>: При поглъщане устата да се изплакне с вода (''но само ако пострадалият е в съзнание'').
 == Комбинации ==
-*{{S1/2}}: Да се съхранява под ключ и далече от достъп на деца.
+* <span id="S1/2">{{S1/2}}</span>: Да се съхранява под ключ и далече от достъп на деца.
-*{{S3/7}}: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно място.
+* <span id="S3/7">{{S3/7}}</span>: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно място.
-*{{S3/7/9}}: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно и проветриво място.
+* <span id="S3/7/9">{{S3/7/9}}</span>: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно и проветриво място.
-*{{S3/9/14}}: Да се съхранява на хладно и добре проветриво място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
+* <span id="S3/9/14">{{S3/9/14}}</span>: Да се съхранява на хладно и добре проветриво място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
-*{{S3/9/14/49}}: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
+* <span id="S3/9/14/49">{{S3/9/14/49}}</span>: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
-*{{S3/9/49}}: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място.
+* <span id="S3/9/49">{{S3/9/49}}</span>: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място.
-*{{S3/14}} Да се съхранява на хладно място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
+* <span id="S3/14">{{S3/14}}</span>: Да се съхранява на хладно място, далече от ... (''несъвместимите материали се посочват от производителя'').
-*{{S7/8}}: Съдът да се съхранява плътно затворен и на сухо място.
+* <span id="S7/8">{{S7/8}}</span>: Съдът да се съхранява плътно затворен и на сухо място.
-*{{S7/9}}: Съдът да се съхранява плътно затворен и на добре проветриво място.
+* <span id="S7/9">{{S7/9}}</span>: Съдът да се съхранява плътно затворен и на добре проветриво място.
-*{{S7/47}}: Съдът да се съхранява плътно затворен и при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'').
+* <span id="S7/47">{{S7/47}}</span>: Съдът да се съхранява плътно затворен и при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'').
-*{{S20/21}}: По време на работа да не се яде, пие и пуши.
+* <span id="S20/21">{{S20/21}}</span>: По време на работа да не се яде, пие и пуши.
-*{{S24/25}}: Да се избягва контакт с очите и кожата.
+* <span id="S24/25">{{S24/25}}</span>: Да се избягва контакт с очите и кожата.
-*{{S27/28}}: След контакт с кожата, незабавно да се съблече цялото замърсено облекло и незабавно да се измие обилно с ... (''посочва се от производителя'').
+* <span id="S27/28">{{S27/28}}</span>: След контакт с кожата, незабавно да се съблече цялото замърсено облекло и незабавно да се измие обилно с ... (''посочва се от производителя'').
-*{{S29/35}}: Да не се изпуска в канализацията; този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
+* <span id="S29/35">{{S29/35}}</span>: Да не се изпуска в канализацията; този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
-*{{S29/56}}: Да не се изпуска в канализацията; този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
+* <span id="S29/56">{{S29/56}}</span>: Да не се изпуска в канализацията; този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
-*{{S36/37}}: Да се носи подходящо защитно облекло и ръкавици.
+* <span id="S36/37">{{S36/37}}</span>: Да се носи подходящо защитно облекло и ръкавици.
-*{{S36/37/39}}: Да се носи подходящо защитно облекло, ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
+* <span id="S36/37/39">{{S36/37/39}}</span>: Да се носи подходящо защитно облекло, ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
-*{{S36/39}}: Да се носи подходящо защитно облекло и предпазни средства за очите / лицето.
+* <span id="{S36/39">{{S36/39}}</span>: Да се носи подходящо защитно облекло и предпазни средства за очите / лицето.
-*{{S37/39}}: Да се носят подходящи ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
+* <span id="S37/39">{{S37/39}}</span>: Да се носят подходящи ръкавици и предпазни средства за очите / лицето.
-*{{S47/49}}: Да се съхранява само в оригиналната опаковка при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'')
+* <span id="S47/49">{{S47/49}}</span>: Да се съхранява само в оригиналната опаковка при температура не по-висока от ... °C (''посочва се от производителя'')
 == Вижте също ==
 *[[Международни символи за химична опасност]]
-*[[S-фрази]]
+*[[R-фрази]]
 *[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_363/l_36320061220en02410343.pdf Директива 2006/102/EC, на 22 европейски езика, вкл. български]
 *[http://schoolscout24.de/cgi-bin/rsp/rspinput.cgi Списък на S-фразите на 22 европейски езика, вкл. български]