Ich bin ein Berliner

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

Ich bin ein Berliner („Аз съм берлинчанин“) е цитат от реч на Джон Ф. Кенеди, произнесена в Западен Берлин на 26 юни 1963 г.

В нея той подчертава подкрепата на Съединените щати за демократичен Западен Берлин скоро след като подкрепяната от Съветския съюз комунистическа Източна Германия издига Берлинската стена като бариера срещу преминаването от Източен в Западен Берлин.

Считана за една от най-добрите на Кенеди, речта е паметен момент от Студената война. Тя повдига духа на западноберлинчани, които живеят в анклав, дълбоко в територията на Източна Германия и се опасяват от възможна източногерманска окупация. От балкона на Ратхаус Шьонеберг (Районното Кметство Шьонеберг) Кенеди казва:[1]

Преди две хиляди години най-гордата хвалба била civis romanus sum[2]. Днес, в света на свободата, най-гордата хвалба е „Ich bin ein Berliner“... Всички свободни хора, където и да живеят, са граждани на Берлин и следователно, като свободен човек, аз изпитвам гордост от думите „Ich bin ein Berliner!“

Кенеди измисля фразата в последния момент, както и идеята да я изрече на немски. Той иска от преводача си Робърт X. Локнър да преведе „Аз съм берлинчанин“, качвайки се по стълбите на Кметството. С негова помощ Кенеди изрича фразата в служебния кабинет на кмета Вили Бранд и си прави „пищов“.

Предизвикателното послание е предназначено както за Съветите, така и за берлинчани. Речта на Кенеди за пръв път признава реалността, че Берлин не е под обща окупация, а е трайно разделен на Източна и Западна зона.

Площадът пред Градската зала е наречен Джон Ф. Кенеди плац.

Произход и вдъхновение[редактиране | edit source]

Кенеди не за първи път използва реторично тези реплики. Една година преди това в Ню Орлиънс той прави сравнение с фразата "Аз съм римлянин" и подчератва, че в модерни времена всеки човек служил на идеята на свободата е американец.[3]

Краят на речта има близост с една идея на Жул Верн:

- Този индиец, - каза капитанът - живее в една страна на потисничеството. И всички потиснати хора, където и да живеят, са граждани на тази страна Индия, и затова като един потиснат човек аз до последния си дъх гордо ще казвам: 'Аз съм индиец!'

Двадесет хиляди левги под водата, 16. гл. последен пасаж

По време на гражданските войни в Югославия през 1990-те години държавния секретар на САЩ Мадлин Олбрайт изтъквайки, че не иска да звучи нескромна използвайки тази реторика, тя се солидаризира с бошняшкото население казвайки: „Ja sam Sarajevka!“

Градска легенда[редактиране | edit source]

Berliner Pfannkuchen

Любима градска легенда е, че преводът, направен от Локнър или от самия Кенеди бил погрешен - по-правилно било "Ich bin (auch) Berliner" - защото така формулирана, фразата означавала "Аз съм поничка" и така той бил се изложил. Тази легенда се е образувала в Америка, където познават понички под късото название "берлински“, наричат наденички “франкфуртски“ и т.н. докато никой немец не би бил в състояние да разбере грешно казаното от Кенеди. Заподозрените понички в тази част на Германия около Берлин никой не нарича така, а Pfannkuchen. В немския език Pfannkuchen обичайно се използва за палачинки, докато понички в останалата част на Германия се наричат Kreppel, Krapfen или изрично заради регионалните разминавания Berliner Pfannkuchen (берлински понички).

Въпреки това в немската граматика няма правило забраняващо използването на неопределен член като ein, точно обратно неопределен член се употребява при изтъкването на един екземпляр от определена група[4], докато фразата "Ich bin Berliner" има обичаен оттенък в смисъла "Аз съм (по произход) от Берлин".

Както и да е, смисълът на фразата се разбира от присъстващите и тя остава в историята като символ на ангажираността и подкрепата на САЩ за Германия и западния свят като цяло.

Бележки[редактиране | edit source]

  1. * United States Diplomatic Mission to Germany
  2. латински: Аз съм римлянин.
  3. John F. Kennedy: Remarks in New Orleans at a Civic Reception 4th May 1962 - страницата извикана на 02.10.2012
  4. Употреба на неопределен член в немския език - страницата извикана на 02.10.2012

Вижте също[редактиране | edit source]

Уикиизточник разполага с оригинални творби на / за:

Външни връзки[редактиране | edit source]