Ich bin ein Berliner

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Кенеди изнася речта си в Берлин

Ich bin ein Berliner („Аз съм берлинчанин“) е цитат от реч на Джон Ф. Кенеди, произнесена в Западен Берлин на 26 юни 1963 г., в която той подчертава подкрепата на Съединените щати за демократичен Западен Берлин скоро след като подкрепяната от Съветския съюз комунистическа Източна Германия издига Берлинската стена като бариера срещу преминаването от Източен в Западен Берлин.

Считана за една от най-добрите на Кенеди, речта е паметен момент от Студената война. Тя повдига духа на западноберлинчани, които живеят в анклав, дълбоко в територията на Източна Германия и се опасяват от възможна източногерманска окупация. От балкона на Ратхаус Шьонеберг Кенеди казва:^[1]

„

Преди две хиляди години най-гордата хвалба била Civis Romanus sum. Днес, в света на свободата, най-гордата хвалба е „Ich bin ein Berliner“... Всички свободни хора, където и да живеят, са граждани на Берлин и следователно, като свободен човек, аз изпитвам гордост от думите „Ich bin ein Berliner!“

“

Кенеди измисля фразата в последния момент, както и идеята да я изрече на немски. Той иска от преводача си Робърт Локнър да преведе „Аз съм берлинчанин“, качвайки се по стълбите на Ратхаус (Градската зала). С негова помощ Кенеди изрича фразата в кабинета на кмета Вили Бранд и си прави „пищов“. Въпреки, че реално преводът, направен от преводача или от самия Кенеди е погрешен - правилният израз е "Ich bin Berliner" - защото така изречена, фразата означава "Аз съм поничка" (ein Berliner е вид немски сладкиш), и в последствие предизвиква значителни коментари, например какво би казал Кенеди ако беше в Хамбург, смисълът на фразата се разбира и тя остава в историята като символ на ангажираността и подкрепата на САЩ за Германия и западния свят като цяло.

Предизвикателното послание е предназначено както за съветите, така и за берлинчани. Речта на Кенеди за пръв път признава реалността, че Берлин не е под обща окупация, а е трайно разделен на Източна и Западна зона.

Площадът пред Градската зала е наречен Джон Ф. Кенеди плац.