Беседа:Битка за Кола

Неясноти в превода

Няколко въпроса относно превода (неясноти):

• Някои от частите не са със зимна екипировка, а оръжията не са снабдени (в какъв смисъл не са снабдени?)
• До края на войната през март 1940 съветските войници ??? да се преборят с финландската съпротива (най-вероятно не успяват)
• 200 артилерийски войници (артилеристи ли се има предвид?)
• Финландското единство укрепва и увеличава IV. корпус под командването на Уолдемар Хеглунд. (в какъв смисъл „укрепва финландското единство“ и Уолдемар Хеглунд да не би да е Волдемар Хеглунд?) --Peterdx 09:39, 28 януари 2009 (UTC)

Първото изречение в оригинал е "Des Weiteren waren einige Einheiten noch nicht mit Winterausrüstung und Waffen ausgerüstet.", т.е. нещо от рода на "не са снабдени с оръжие и зимна екипировка". "Артилерийските войници" всъщност са оръдия (Artilleriegeschütze). "Единство"-то май е "(бойни) единици", които са получили подкрепление. Въобще - доста лош превод. Интересно как би изглеждало на някой с по-големи познания по немски от моите (които са едвам над нулата). --Daggerstab 19:11, 28 януари 2009 (UTC)

Направих, каквото можах, по превода, но се боя, че текстът пак не е много ясен - доста неща не са обяснени в немската статия; географски ориентир де факто липсва.--Добри 02:04, 30 януари 2009 (UTC)

Пак е по-добре. Поздрав. --Peterdx 03:18, 30 януари 2009 (UTC)