Беседа:Браузър

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето

Заглавие[редактиране на кода]

Покрай всичките промени по тази статия смятам, че заглавието по-правилно или най-правилно би било да бъде браузър (в никакъв случай не браузер)... а не да следваме (или следвате, тъй като лично аз не съм съгласен със заглавието на тази страница) варианта на английски език. Открай време се говори на български за браузъри, а не за уеб браузъри(уеб-браузъри, уеббраузъри и прочие... дори и името още не е утвърдено като начин на изписване)... освен поради наложената популярност на названието, но и заради неговата краткост съм сигурен, че по-добре би било да бъде браузър. Факт е, че самата дума browser не е преведена на български, но има най-различни опити както се вижда от по-стари редакции на страницата, които опити не са се наложили в книжовния език, а се употребяват рядко и в жаргонния. ... --Николов (беседа) 17:30, 18 март 2012 (UTC)

Напълно съм съгласен. В английския думата browser е обременена и с други значения и там по̀ върви да се добави "web" за контекст, но дори и в английския обикновено се използва просто browser. В българския думата е съвсем чужда, внесена е само с това значение и няма други асоциации и съвсем естествено се употребява без допълнителни квалификации. Проактивно сменям името, защото не ми се чакат още две години някой да потвърди тази проста истина. --Exonie (беседа) 16:54, 1 октомври 2014 (UTC)