Беседа:Дъмфрийс (Шотландия)

Източници като Дъмфрис[редактиране на кода]

То може и така да се произнася, но според мен на български чак дотам не се отразява фактическото произношение и трябва да се пише Дъмфрис. Тукашната версия съществува само тук и никъде другаде! „Дъмфрис“ го има на доста места. --Емил Петков 09:31, 24 юли 2006 (UTC)[отговор]

Източници като Дъмфрийс[редактиране на кода]

Български военен атлас, 1979 г.
Географска енциклопедия на страните, издание на в-к "24 часа", 2007 г., стр.161
Правило за дълго англ. "I" от У:Н6, чл.56 (2)
Звуков файл на www.answers.com, от който е видно, че ударнието е на първата сричка, т. е. на “Дъм”. От същия сайт буквения символ "Ē", който съответства на английската дума “Вее” (Бий, Пчела), в която “ЕЕ” съответства на т. н. дълго “И”, което се транскрибира на български като “ИЙ”
Подобни примери от сайта www.znam.bg, където е единственото електронно издание на "Енциколпедия А-Я" на БАН, съставена през 1999 г. и правена по наредбите за транскрипция от 1986-88 г. и У:Н6.

1.Кастрийс (Castries), тук ударението е на буквата “А”, (това може да се види в енциклопедията като книга, тъй като на znam.bg ударенията не са посочени) от което следва, че сричката “Трийс” е неударена и съчетанието “IE” е предадено като “ИЙ” (отговарящо също като произношение на дълго “И”). Разделянето на срички като Кас-Трийс и ударението на "А" може да се види също на www.answers.com

2.Гилгуд (Gielgud), тук ударението е на буквата “И”, от което следва, че при ударена сричка съчетанието “IE” се предава като “И”.

От “Английската уикипедия” в началото на статията за Дъмфрийс е посочено изрично, че втората сричка трябва да се произнася като “Freece”, където отново има “ЕЕ” съответстващо на т. н. дълго “И”, което се транскрибира като "ИЙ".
Посочените от Емил Петков “много места” са вероятно от “Гугъл” (към днешна дата около 10-15 адреса, но трябва да се има предвид, чу "Гугъл" не може да бъде винаги достоверен източник, тъй като в него пишат всякакви хора и съществува твърде от скоро), а сборът от тиражите на “Български военен атлас” и “Енциклопедия А-Я” са 90 000 броя. В "Гугъл" има и адреси с Дъмфрийс, които са извън нашата уики.(--Прон 09:24, 25 октомври 2006 (UTC))[отговор]

Енциклопедията я имам, новото издание. Там Дъмфрийс няма. Останалите аргументи ги знаем от преди това. Няма да допусна Уикипедия да дефинира изписване вместо институциите, на които това им е работата. --Емил Петков 21:37, 26 октомври 2006 (UTC)[отговор]

Дъмфрийс е малък град затова го няма в "Енц АЯ". Затова посочвам Кастрийс и Гилгуд. Ка̀с-трийс е осембуквена дума със същия сричков състав и ударение на първата сричка, т.е. най-близка е за сравнение с Дъ̀м-фрийс. Ударена и неударена сричка- в това е различието. Ако ударението беше върху "IE" щеше да се предаде с "И". Все пак Енц. АЯ е писана от над триста автора и то учени, а ние сме аматьори. Нормално е да вземем пример от тях. Двата примера с Кастрийс и Гилгуд красноречиво доказват правилото за ударена и неударена сричка. В "Енц. АЯ" (а също и на zham.bg) щом я имаш ще видиш също подобни примери като Толчийф, Блумфийлд, Мансфийлд и др. В случая приравняваш немския и холандския с английския, а точно при транскрипцията на "IE" има различия между тях и то доста големи (мога да посоча най-малко четири начина за транскрипцията на "IE" в зависимост от разположението й в думата със съответните примери, но те за сега нямат връзка с казуса, който разглеждаме). (--Прон 05:24, 28 октомври 2006 (UTC))[отговор]