Беседа:Егюий дю Миди

Изписване на името на български

Отговор на запитването ми към Института за български език – БАН. --Randona.bg (беседа) 13:38, 29 юни 2020 (UTC)

ezikovispravki@ibl.bas.bg
Fri 6/26/2020 1:01 PM

Уважаема госпожо Костова,

Обърнахме се към доц. Георги Жечев, ръководител на катедра „Романистика“ към Факултета по класически и нови филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Доц. Жечев е хабилитиран в областта на френската фонетика и фонология. Той любезно ни разясни, че при думата aiguille не може да се приложи правилото от Наредбата, защото ill тук не е пред гласна, а е в края на думата, тъй като крайното „е“ не се произнася. Затова произношението е [ий], с фонетична транскрипция [ij]. Така че правилното предаване на aiguille на български е „егюий“. Транскрипцията на думата е [egɥij], където [ɥ] е полугласна, но тя се предава на български, както и съответната гласна [y], с „ю“.

Молим да ни извините за голямото забавяне с отговора.

С уважение,
Служба за езикови справки и консултации
Институт за български език - БАН