Беседа:Киевски академичен театър на украинския фолклор „Берегиня“

Относно превода

В два случая взех решения, към които бих искал да добавя бележки:
- Не съществуват статии на български за званията „Народен артист на Украйна“ и „Заслужил артист на Украйна“, но тъй като те са идентични на съответните звания в България, съм добавил линкове към българските звания за контекст.
- В случая с постановката „Украинско Рождество Христово“, оригиналното име на украински е „Український вертеп“, тоест в случая преводът е по смисъл, но със сигурност не е точен. Притеснява ме разбирането на значението на думата вертеп, което на български може да е напълно различно от това, което трябва да се разбира в този случай (виж например тук). Оставил съм линк към все още несъществуваща статия Вертеп (театър) за всеки случай.
Lilcho72 (беседа) 09:19, 24 март 2023 (UTC)

Наистина е объркващо, поне аз не можах да схвана (как така „Український вертеп“ е „Украинско Рождество Христово“, нали Рождество Христово на украински е „Різдво Христове“?) и трябваше да погледна и украинската статия, и посочената английска „Vertep“. А евентуално заглавие „Украински театър“? Е, пак е неточно, , но пък „Украинско Рождество Христово“ освен също неточно е и доста абсурдно звучащо, защото не може да има френско, немско и т.н. Рождество Христово. Наистина труден преводачески проблем.

А защо не дадете заглавията в оригинал, а в скоби превода? Практикува се при книги, дори когато не са издадени на български може въобще да не се даде превода, за да не си го измисляме ние.

А, и има някаква грешка в линка към преведената украинска версия. --Randona.bg (беседа) 21:23, 24 март 2023 (UTC)

Благодаря! Реших да оставя засега версията „Украински вертеп“ като най-точно, с линк към все още несъществуваща статия Вертеп (театър). Ще се опитам да преведа статията за този вид театър малко по-нататък.

Добавих заглавията на украински, благодаря за идеята!

Поправих грешката в линка + някои допълнителни леки неточности.

Lilcho72 (беседа) 11:43, 25 март 2023 (UTC)