Беседа:Мрачка грамота

Хр. Гандев пише в Българската народност през XV век. Демографско и етнографско изследване, По този начин се запазили: Мрачка грамота (от XIV — XV век), издадена на манастира «Св. Никола» в Радомирско от Стефан Дечански (която се намира в Хилендар) ???? --Vammpi 06:57, 13 май 2009 (UTC)

Здравей! Грамотата, за която говориш, наистина съществува, но тя е по-късен фалшификат, съставен на базата на оригиналната грамота на Иван-Александър от неизвестен сръбски преписвач, който заменя подписа на Иван-Александър с този на Стефан Дечански. В съчинението си "Български старини из Македония" Йордан Иванов подробно предава белезите, по които си личи, че Мрачката грамота на Дечански не е оригинална. Така например той посочва, че преписвайки от грамотата на Иван-Александър, сръбският преписвач се е увлякъл и е изпълнил преписа си с букви за носови гласни, които не се употребват в сръбския книжовен език по онова време, и след като е прозрял грешката си, ги е преправил отгоре със сръбски букви за безюсови гласни, и то не навсякъде. Освен това във въпросната грамота са споменати и имената на софийски села, които никога не са били във сръбско владение, а и историческите сведения свидетелстват, че манастирът Св. Никола в Мраката не е бил в границата на сръбските владения, за да премине по-късно в български ръце. Това е за Мрачката грамота на Стефан Дечански. Поздрави! --- Nauka 10:37, 13 май 2009 (UTC)

Благодаря ти Nauka. смятам да преведа стр. на немски и да я ползвам там. дали няма да имаш и други, и/или по/нови източници?--Vammpi 18:14, 13 май 2009 (UTC)

Здравей отново. За съжаления намам повече или поне по-нови библиографски източници за грамотата. Доколкото ми е известно, едно от най-новите изследвания за българските царски грамоти е книгата на Аделина Даскалова и Мария Райкова "Грамоти на българските царе Увод. Текстове. Речник. Библиография. С. 2005", но поне аз още не съм я чел. Поздрави!---Nauka 18:37, 14 май 2009 (UTC)