Беседа:Самота

Не работи междуезиковата връзка

https://en.wikipedia.org/wiki/Loneliness Илиев2010 (беседа) 19:21, 3 юли 2022 (UTC)

Вече би трябвало да е OK. Заглавието обаче ми се струва, че не е много точно. Този термин на български се превежда като самота. И в психологията мисля, че такъв е наложеният термин на български. Или бъркам нещо? --Ted Masters (беседа) 03:47, 4 юли 2022 (UTC)

Простият отговор е, че и двете се превеждат на български „самота“, но имат различен смисъл. Илиев2010 (беседа) 18:08, 4 юли 2022 (UTC)

Някакъв източник за думата „самотност“?--Rebelheartous (беседа) 17:05, 6 юли 2022 (UTC)

Илиев2010, май не е точно така. Solitude по-скоро се превежда като (и има смисъл на) „усамотяване/усамотеност/уединение“ (като личен избор и/или емоция/емоционално състояние вследствие на същия този избор), а loneliness – „самота“ (като усещане/емоция/емоционално състояние, без да е направен какъвто и да е личен избор). Обърнете внимание, че в английския език тези две думи не са синоними – според речника на Мириам Уебстър. В българския всички тези думи могат да се явяват синоними, но въпреки това сякаш съществува известна разлика. Предполагам, някой психолог би могъл да обясни тази разлика по-добре и по-подробно от мен. Не съм сигурен какво е най-добре да се направи в конкретния случай: сливане; преименуване на двете статии, така че имената да отговарят на съдържанието заради съществуващото разграничение; оставяне в заварено положение... --Ted Masters (беседа) 11:57, 7 юли 2022 (UTC)

И според мен трябва да се премести към „самота“, но може да тагнем и Ilikeliljon за мнение.--Rebelheartous (беседа) 15:23, 7 юли 2022 (UTC)

Здравейте, като че ли самота е по-подходящо. В преведения от английски език Речник по психология под редакцията на Реймънд Корсини, Изд. Наука и изкуство, с. 1087 статията е за самота от loneliness. В изцяло българския речник по психология на Любен Десев, Изд. Булгарика, 2010, с. 475 Самота е описана като „временно или устойчиво състояние на човек, който живее сам, психически изолиран от себеподобните“. И в двата речника няма статия за самотност. Надявам се, че това може да помогне.--Ilikeliljon (беседа) 18:55, 11 юли 2022 (UTC)