Списък на настоящи омографи, които са се пишели различно преди 1946

Следва списък на думи, които не се различават графично в съвременния си вид, но са се различавали в така наречения „стар правопис“. Изброени са някои от главните източници на омография.

Източници на омография в съвременния български правопис

Неотбелязване на ударението. В българския език ударението има смислоразличителна стойност и неотбелязването му води до омография: го̀вори (мн.ч. от говор) – (той) гово̀ри – говорѝ! (повелително). В писмени текстове ударението обикновено не се отбелязва освен в специализирани издания (речници, учебници за чужденци и пр.).

Графични знаци с повече от една звукова стойност. Такива са в съвременния български правопис бувките а и я които поначало имат стойност [а] и [йа]/[ 'a], обаче [ъ] и [йъ]/[ 'ъ] в окончанията за 1 л. ед.ч. и 3 л. мн.ч. сег. време на глаголите от I и II спрежение (чета̀, чета̀т; летя̀, летя̀т) и в определителните членове на съществителните от мъжки род в единствено число (мъжът, деня, славея). Поради неотбелязването на ударението писмено се стига до омография (Ботева чѐта – аз чета̀) и се появява неправилен изговор с широки гласни на тези окончания. Двойно четене имат и групите дж и дз:

джудже – надживявам;

камикадзе – надзиравам.

Неразличаване на морфеми с различен произход. Например определителният член за мн.ч. не се различава от окончанието за 2 л. мн.ч. сег. време на глаголите, като и двете се пишат, както се произнасят: -те. Така мислите (мн.ч. на мисъл) съвпада звуково и графично с (вие) мислите. Друг пример е еднаквото писане на окончанията за 1 л. ед.ч. сег. време и 2 и 3 л. ед.ч. мин.св. време при някои глаголи:

(аз да) вѝдя – (той) видя̀;

(аз) вървя̀ – (той) вървя̀.

Тук спада и еднаквото писане на думи, които се различават само по граматичния си род:

(безименен) пръст – (черна) пръст.

Омоними. Съвременният български правопис не различава писмено омонимите с изключение на местоимението ѝ и съюза и, които се произнасят по напълно еднакъв начин, но се пишат различно. Местоимението ѝ е енклитика, тоест то се произнася заедно с предходната дума, без собствено ударение, освен когато се намира след отрицателната частица не (тогава се произнася ударено).

Списък

барабаните (глагол) – барабанитѣ (същ.)
бе (частица) – бѣ (глагол)
бели (същ.) – бѣли (прил.)
белитѣ (същ.) – бѣлите (глагол) – бѣлитѣ (прил.)
беля (същ.) – бѣля (глагол)
бистрите (глагол) – бистритѣ (прил.)
боите (глагол) – боитѣ (същ.)
браздите (глагол) – браздитѣ (същ.)
браните (глагол) – бранитѣ (същ.)
вадите (глагол) – вадитѣ (същ.)
варели (същ.) – варѣли (причастие)
ведро, ведра – вѣдро, вѣдра
веселите (глагол) – веселитѣ (прил.)
вестите (глагол) – веститѣ (същ.)
вещь, вещи (същ.) – вѣщъ, вѣщи (прил.)
вихрите (глагол) – вихритѣ (същ.)
влети, влетите (глагол) – влѣти, влѣтитѣ (причастие)
водите (глагол) – водитѣ (същ.)
вредите (глагол) – вредитѣ (същ.)
вървите (глагол) – вървитѣ (същ.)
въртели, въртелитѣ (същ.) – въртѣли, въртѣлитѣ (причастие)
гаврите (глагол) – гавритѣ (същ.)
газъ (същ. м.р.) – газь (същ. ж.р.)
галите (глагол) – галитѣ (същ.)
главите (глагол) – главитѣ (същ.)
глобите (глагол) – глобитѣ (същ.)
говорите (глагол) – говоритѣ (същ.)
горещите (глагол) – горещитѣ (прил.)
горите (глагол) – горитѣ (същ.)
гостите (глагол) – гоститѣ (същ.)
грижите (глагол) – грижитѣ (същ.)
гушите (глагол) – гушитѣ (същ.)
десенъ (същ.) – дѣсенъ (прил.)
дивите (глагол) – дивитѣ (прил.)
дирите (глагол) – диритѣ (същ.)
договорите (глагол) – договоритѣ (същ.)
долети, долетите (глаголи) – долѣти, долѣтитѣ (причастия)
доловете (глагол, повелително) – доловетѣ (същ.)
доносите (глагол) – доноситѣ (същ.)
досадите (глагол) – досадитѣ (същ.)
дробите (глагол) – дробитѣ (същ.)
дробъ (същ. м.р.) – дробь (същ. ж.р.)
душите (глагол) – душитѣ (същ.)
жените (глагол) – женитѣ (същ.)
жилите (глагол) – жилитѣ (същ.)
забавите (глагол) – забавитѣ (същ.)
заблудите (глагол) – заблудитѣ (същ.)
забраните (глагол) – забранитѣ (същ.)
заветъ ([за̀вет])– завѣтъ ([завѐт])
завѣрите (глагол) – завѣритѣ (същ.)
заговорите (глагол) – заговоритѣ (същ.)
загубите (глагол) – загубитѣ (същ.)
заканите (глагол) – заканитѣ (същ.)
залежите (глагол) – залежитѣ (същ.)
залети, залетите (глаголи) – залѣти, залѣтитѣ (причастия)
замислите (глагол) – замислитѣ (същ.)
замѣните (глагол) – замѣнитѣ (същ.)
запасите (глагол) – запаситѣ (същ.)
заплатите (глагол) – заплатитѣ (същ.)
запоите (глагол) – запоитѣ (същ.)
заразите (глагол) – заразитѣ (същ.)
заровете (глагол) – зароветѣ (същ.)
засадите (глагол) – засадитѣ (същ.)
засели (глагол, повелително) – засѣли (причастие от сея)
заслоните (глагол) – заслонитѣ (същ.)
заставите (глагол) – заставитѣ (същ.)
затворите (глагол) – затворитѣ (същ.)
злоупотрѣбите (глагол) – злоупотрѣбитѣ (същ.)
зѫбите (глагол) – зѫбитѣ (същ.)
изгорите (глагол) – изгоритѣ (същ.)
излазите (глагол) – излазитѣ (същ.)
излети (глагол) – излети (същ.) – излѣти (причастие)
излетите (глагол) – излетитѣ (същ.) – излѣтитѣ (причастие)
измамите (глагол) – измамитѣ (същ.)
измѣните (глагол) – измѣнитѣ (същ.)
изневѣрите (глагол) – изневѣритѣ (същ.)
изпилите (глагол) – изпилитѣ (причастие)
изродите (глагол) – изродитѣ (същ.)
изходите (глагол) – изходитѣ (същ.)
изявите (глагол) – изявитѣ (същ.)
инатите (глагол) – инатитѣ (същ.)
искрите (глагол) – искритѣ (същ.)
канела (причастие) – канѣла (същ.)
каните (глагол) – канитѣ (същ.)
капела (причастие) – капѣла (същ.)
катерите (глагол) – катеритѣ (същ.)
класите (глагол) – класитѣ (същ.)
клеветите (глагол) – клеветитѣ (същ.)
клоните (глагол) – клонитѣ (същ.)
колела, колело (причастие) – колѣла, колѣло (същ.)
колите (глагол) – колитѣ (същ.)
корите (глагол) – коритѣ (същ.)
косите (глагол) – коситѣ (същ.)
котите (глагол) – котитѣ (същ.)
кралъ (причастие) – краль (същ.)
кривите (глагол) – кривитѣ (прил.)
кумите (глагол) – кумитѣ (същ.)
купите (глагол) – купитѣ (същ.)
кървите (глагол) – кървитѣ (същ.)
кърпите (глагол) – кърпитѣ (същ.)
кѫдрите (глагол) – кѫдритѣ (същ.)
лека (прил.) – лѣка (членувано същ.)
лекъ (прил.) – лѣкъ (същ.)
лети, летите (глагол) – лѣти, лѣтитѣ (причастие)
лигавите (глагол) – лигавитѣ (прил.)
листите (глагол) – листитѣ (същ.)
лицемѣрите (глагол) – лицемѣритѣ (същ.)
мазните (глагол) – мазнитѣ (същ.)
майтапите (глагол) – майтапитѣ (същ.)
мамите (глагол) – мамитѣ (същ.)
маскарите (глагол) – маскаритѣ (същ.)
медъ (същ. м.р.) – мѣдь (същ. ж.р.)
мѣсенъ (причастие от меся) – мѣсенъ (прил. от месо)
меситѣ (същ.) – мѣсите (глагол)
мислите (глагол) – мислитѣ (същ.)
младежъ (същ. м.р.) – младежь (същ. ж.р.)
мокрите (глагол) – мокритѣ (прил.)
мълвите (глагол) – мълвитѣ (същ.)
мѫдрите (глагол) – мѫдритѣ (прил.)
нагласите (глагол) – нагласитѣ (същ.)
наградите (глагол) – наградитѣ (същ.)
надоите (глагол) – надоитѣ (същ.)
накитите (глагол) – накититѣ (същ.)
наклоните (глагол) – наклонитѣ (същ.)
налепите (глагол) – налепитѣ (същ.)
налети, налетите (глагол) – налѣти, налѣтитѣ (причастие)
наловете (глагол, повелително) – наловетѣ (същ.)
намѣсите (глагол) – намѣситѣ (същ.)
направите (глагол) – направитѣ (същ.)
народите (глагол) – народитѣ (същ.)
насладите (глагол) – насладитѣ (същ.)
нищите (глагол) – нищитѣ (прил.)
нравите (глагол) – нравитѣ (същ.)
обидите (глагол) – обидитѣ (същ.)
оборите (глагол) – оборитѣ (същ.)
обявите (глагол) – обявитѣ (същ.)
оградите (глагол) – оградитѣ (същ.)
острите (глагол) – остритѣ (прил.)
отворите (глагол) – отворитѣ (същ.)
отвъденъ (причастие) – отвѫденъ (прил.)
отговорите (глагол) – отговоритѣ (същ.)
отдѣлите (глагол) – отдѣлитѣ (същ.)
отлети, отлетите (глагол) – отлѣти, отлѣтитѣ (причастие)
отровите (глагол) – отровитѣ (същ.)
охраните (глагол) – охранитѣ (същ.)
пазарите (глагол) – пазаритѣ (същ.)
пакостите (глагол) – пакоститѣ (същ.)
парите (глагол) – паритѣ (същ.)
пети, петитѣ (същ. и числително редно) – пѣти, пѣтитѣ (причастие)
печатите (глагол) – печатитѣ (същ.)
плещите (глагол) – плещитѣ (същ.)
пилите (глагол) – пилитѣ (същ.)
победите (глагол) – победитѣ (същ.)
побоите (глагол) – побоитѣ (същ.)
поводите (глагол) – поводитѣ (същ.)
повредите (глагол) – повредитѣ (същ.)
подбудите (глагол) – подбудитѣ (същ.)
подкупите (глагол) – подкупитѣ (същ.)
подносите (глагол) – подноситѣ (същ.)
подплатите (глагол) – подплатитѣ (същ.)
подслоните (глагол) – подслонитѣ (същ.)
подходите (глагол) – подходитѣ (същ.)
поздравите (глагол) – поздравитѣ (същ.)
позорите (глагол) – позоритѣ (същ.)
поканите (глагол) – поканитѣ (същ.)
поклоните (глагол) – поклонитѣ (същ.)
полети (глагол и същ.) – полѣти (причастие)
полетите (глагол) – полетитѣ (същ.) – полѣтитѣ (причастие)
половите, половете (глаголи) – половитѣ (прил.), половетѣ (същ.)
полѣ (глагол) – поля (същ.)
полѣта (причастие) – полята (същ.)
помислите (глагол) – помислитѣ (същ.)
помпите (глагол) – помпитѣ (същ.)
порите (глагол) – поритѣ (същ.)
поровете (глагол) – пороветѣ (същ.)
породите (глагол) – породитѣ (същ.)
портите (глагол) – портитѣ (същ.)
походите (глагол) – походитѣ (същ.)
постите (глагол) – поститѣ (същ.)
посети, посетите (глагол) – посѣти, посѣтитѣ (причастие)
потопите (глагол) – потопитѣ (същ.)
потрѣбите (глагол) – потрѣбитѣ (същ.)
похвалите (глагол) – похвалитѣ (същ.)
пощите (глагол) – пощитѣ (същ.)
правите (глагол) – правитѣ (прил.)
празните (глагол) – празнитѣ (прил.)
прахъ (глагол в мин.св.вр.) – прахь (същ. ж.р.)
превозите (глагол) – превозитѣ (същ.)
преговорите (глагол) – преговоритѣ (същ.)
преградите (глагол) – преградитѣ (същ.)
презрели (от презрявам) – презрѣли (от презирам)
прелети, прелетите (глагол) – прелѣти, прелѣтитѣ (причастие)
премѣните (глагол) – премѣнитѣ (същ.)
преносите (глагол) – преноситѣ (същ.)
пресели, преселите (глагол в сег.вр.) – пресѣли, пресѣлитѣ (причастие)
преспи, преспите (глагол) – прѣспи, прѣспитѣ (същ.)
пречистите (глагол) – пречиститѣ (прил.)
призовете (глагол) – призоветѣ (същ.)
прилепите (глагол) – прилепитѣ (същ.)
прилети, прилетите (глагол) – прилѣти, прилѣтитѣ (причастие)
примѣсите (глагол) – примѣситѣ (същ.)
припоите (глагол) – припоитѣ (същ.)
присадите (глагол) – присадитѣ (същ.)
пристѫпите (глагол) – пристѫпитѣ (същ.)
присѫдите (глагол) – присѫдитѣ (същ.)
притворите (глагол) – притворитѣ (същ.)
прицелите (глагол) – прицелитѣ (същ.)
причините (глагол) – причинитѣ (същ.)
приютите (глагол) – приютитѣ (същ.)
провалите (глагол) – провалитѣ (същ.)
прогласите (глагол) – прогласитѣ (същ.)
прокобите (глагол) – прокобитѣ (същ.)
пролети (глагол и същ.) – пролѣти (причастие)
пролетите (глагол) – пролетитѣ (същ.) – пролѣтитѣ (причастие)
проломите (глагол) – проломитѣ (същ.)
промѣните (глагол) – промѣнитѣ (същ.)
простите (глагол) – проститѣ (същ.)
проходите (глагол) – проходитѣ (същ.)
процепите (глагол) – процепитѣ (същ.)
проявите (глагол) – проявитѣ (същ.)
пръстъ (същ. м,р,) – пръсть (същ. ж.р.)
прѣвалите (глагол) – прѣвалитѣ (същ.)
пудрите (глагол) – пудритѣ (същ.)
пълните (глагол) – пълнитѣ (същ.)
пъстрите (глагол) – пъстритѣ (прил.)
работите (глагол) – работитѣ (същ.)
равните (глагол) – равнитѣ (прил.)
разговорите (глагол) – разговоритѣ (същ.)
раздѣлите (глагол) – раздѣлитѣ (същ.)
разклоните (глагол) – разклонитѣ (същ.)
разкрачите (глагол) – разкрачитѣ (същ.)
разлетите (глагол) – разлѣтитѣ (причастие)
разломите (глагол) – разломитѣ (същ.)
размислите (глагол) – размислитѣ (същ.)
размѣните (глагол) – размѣнитѣ (същ.)
размѣрите (глагол) – размѣритѣ (същ.)
разправите (глагол) – разправитѣ (същ.)
разсадите (глагол) – разсадитѣ (същ.)
разтворите (глагол) – разтворитѣ (същ.)
разходите (глагол) – разходитѣ (същ.)
раните (глагол) – ранитѣ (същ.)
река (глагол) – рѣка (същ.)
реченъ (от реч) – рѣченъ (от река)
росите (глагол) – роситѣ (същ.)
света (прил. ж.р.)– свѣта (същ. м.р. членувано)
свети (прил. м.р.) – свѣти (глагол)
светите (глаголът светя̀) – светитѣ (прил. мн.ч.) – свѣтите (глаголът свѐтя)
светя̀ (глагол) – свѣтя (глаголът свѐтя)
сгодите (глагол) – сгодитѣ (същ.)
силите (глагол) – силитѣ (същ.)
сините (глагол) – синитѣ (прил.)
синъ (същ.) – синь (прил.)
ситните (глагол) – ситнитѣ (прил.)
скърбите (глагол) – скърбитѣ (същ.)
скѫпите (глагол) – скѫпитѣ (прил.)
слѣдите (глагол) – слѣдитѣ (същ.)
слепи, слепите (от лепя) – слѣпи, слѣпитѣ (от сляп)
смели, смелите (глагол) – смѣли, смѣлитѣ (прил.)
смѣните (глагол) – смѣнитѣ (същ.)
смѣсите (глагол) – смѣситѣ (същ.)
солите (глагол) – солитѣ (същ.)
спорите (глагол) – споритѣ (същ.)
степенъ (прил. от степ) – степень (същ. ж.р.)
страните (глагол) – странитѣ (същ.)
струите (глагол) – струитѣ (същ.)
суетите (глагол) – суетитѣ (същ.)
сушите (глагол) – сушитѣ (същ.)
съборите (глагол) – съборитѣ (същ.)
съзрели (от съзрявам) – съзрѣли (от съзирам)
съставите (глагол) – съставитѣ (същ.)
твърдите (глагол) – твърдитѣ (прил.)
те (частица) – тѣ (местоимение)
тези (същ.) – тѣзи (местоимение)
тела (от тел, телът) – тѣла (от тяло)
телъ (същ. м.р.) – тель (същ. ж.р.)
топлите (глагол) – топлитѣ (прил.)
товарите (глагол) – товаритѣ (същ.)
торите (глагол) – торитѣ (същ.)
тръстъ (същ. м.р.) – тръсть (същ. ж.р.)
трѫбите (глагол) – трѫбитѣ (същ.)
тълпите (глагол) – тълпитѣ (същ.)
ударите (глагол) – ударитѣ (същ.)
ужасите (глагол) – ужаситѣ (същ.)
укорите (глагол) – укоритѣ (същ.)
украсите (глагол) – украситѣ (същ.)
уредите (глагол) – уредитѣ (същ.)
устоите (глагол) – устоитѣ (същ.)
устремите (глагол) – устремитѣ (същ.)
храните (глагол) – хранитѣ (същ.)
хулите (глагол) – хулитѣ (същ.)
царьтъ (същ.) – царятъ (глагол)
цели (същ.) – цѣли (прил.)
целите (глагол) – целитѣ (същ.) – цѣлитѣ (прил.)
цените (глагол) – ценитѣ (същ.)
циганите (глагол) – циганитѣ (същ.)
циклите (глагол) – циклитѣ (същ.)
черните (глагол) – чернитѣ (прил.)
честитите (глагол) – честититѣ (прил.)
честъ (прил.) – честь (същ.)
чистите (глагол) – чиститѣ (прил.)
шумите (глагол) – шумитѣ (същ.)

Вижте също

Омограф