Беседа:Hell's Kitchen България

Преименувания

След последните премествания се зачудих относно следното нещо: дали изобщо са необходими подобни транслитерации/транскрипции на имената на разни шоута, след като те самите са решили да се изписват на латиница. Замислих се и дали да не върна заглавието като Hell's Kitchen България. Виждам, че имаме други заглавия, които са оставени с оригиналното изписване – X Factor и VIP Dance. Лично аз намирам това за по-правилния подход. И един леко офтопик въпрос: какво правим със странния случай на Bake Off: Най-сладкото състезание? Преименуваме на Бейк оф: Най-сладкото състезание? Вероятно ще бъде споменат доводът, че шоутата са в българския си вариант, следователно трябва да бъдат задължително изписвани на кирилица (по аналогия с имената на телевизиите – bTV, NOVA), но някак ми се иска да чуя някакъв друг, по-различен довод. --Ted Masters (беседа) 19:34, 29 ноември 2021 (UTC)

В какъв смисъл „дали са необходими“? Всяко чуждо име се изписва на български език в тази Уикипедия. Не става дума просто за транслитерация. Името трябва да може да се чете от всеки ползвател на енциклопедията (няма как да знаем той дали е на „ти“ с английския, френския, японския и т.н. в зависимост от името). Ето например аз тези дни открих, че така се произнася унгарската верига. Бях чувал всякакви варианти, но едва след като я видях на кирилица, мъглата се разсея. Заглавието на статията на „Хелс Кичън Британия“ също ще следва тази логика. Или която и да било друга версия на шоуто или друго предаване. Между впрочем правилното произношение на думата е „кичън“ (източник).--Rebelheartous (беседа) 20:02, 29 ноември 2021 (UTC)

„ В какъв смисъл „дали са необходими“? Всяко чуждо име се изписва на български език в тази Уикипедия. Не става дума просто за транслитерация. Името трябва да може да се чете от всеки ползвател на енциклопедията (няма как да знаем той дали е на „ти“ с английския, френския, японския и т.н. в зависимост от името). “
Е, май не е точно така. Те и имената на песни, албуми и игри трябва да могат бъдат четими, но много са редки случаите, в които имената да бъдат транслитерирани, транскрибирани или превеждани. И дори в редките случаи е явно, че става въпрос за грешки на новодошли. Имената на разни чуждоезични филми и сериали също трябва да могат да се четат от читателите (дали преведени, дали транслитерирани/транскрибирани), но именно Вие сте връщал статия към оригиналното изписване, което за доста голяма част от читателите всъщност би било нечетимо. Сам се вкарвате в някакви противоречия...

„ Ето например аз тези дни открих, че така се произнася унгарската верига. Бях чувал всякакви варианти, но едва след като я видях на кирилица, мъглата се разсея. “
И как точно се произнася ЦБА (транслитерация на някакво унгарско съкращение), че в статията нищо конкретно не е споменато за произношението? Це Бе А ли е, Цъ Бъ А ли е, или просто ЦБА? В България почти навсякъде май го произнасят като Це Бе А, макар че те самите се изписват CBA.

„ Между впрочем правилното произношение на думата е „кичън“ (източник) “
Да, прав сте, ако говорим за транскрибиране. Ако обаче става въпрос за транслитериране, нещата май стоят по различен начин. --Ted Masters (беседа) 21:29, 29 ноември 2021 (UTC)