Беседа:Килийно училище

немски превод

Искам да превеждам Килийно училище за немската Уикипедия. Какво значи обаче Килийно точно? Килия? - къде? във манастира? Значи "Училище в стаичка в манстира?--RosarioVanTulpe 20:08, 28 август 2007 (UTC)

Според мен наименованието килийно училище трябва да бъде преведено буквално. Килия не винаги означава монашеска килия. В българския език съществува израза "учебна килия", т.е. примитивно учебно заведение, разположено в тясно нефункционално помещение в манастира, църквата, метоха или дома на учителя. С поздрав--Кочев 07:57, 11 септември 2007 (UTC)

Merci za podrobnoto objasnenie. --RosarioVanTulpe 20:57, 13 септември 2007 (UTC)

wapros

Kade utshicha turskite deza? Kade utshicha bulgarskite momitscheta? Kakwo sa Metochi? Kak da go preweda na nemski? Prosto malki manastiri? Kakwo gi otlitshawa totshno ot manastira? Kolkoto razbrach ima i metochi kam manastiri. --91.61.0.138 20:01, 5 октомври 2008 (UTC)

Метох е малък манастир, подчинен на някой по-голям. Обикновено женски клон на мъжки манастир. Българските момичета не са учили. Турските момчета са учили обикновено в съответните на килийните училища мюсюлмански религиозни училища - при кадията.--Мико 20:18, 5 октомври 2008 (UTC)

Здравей! Мико е отговорил точно на поставените въпроси. Бих допълнил следното: Метох освен малък манастир е и клон (филиал) на манастир в дадено селище в са който служили един или няколко монаха. Метосите главно са събирали дарения и поклонници за манастира-майка и между другото са извършвали църковни обряди и обучавали местните деца на елементарна грамотност. Така например през 19 век Рилският манастир е имал над 100 метоха из целият Балкански полуостров. До появата на девическите взаимни училища през средата на 19 век българските момичета не са учили. Турските религиозни училища са били обикновено към джамийте. С поздрав:--Кочев 06:51, 6 октомври 2008 (UTC)

Тези метохи особеност ли са на Българската православна църква или ги има също и във гръцката, сръбската или русската православна църква? Имат ли и манастирите на Християнски ордените метохи? de:Benutzer:Kaschkawalturist --91.61.41.28 18:12, 6 октомври 2008 (UTC)

Метосите са характерни за всички православни църкви. А дали католическите манастири имат метоси или нещо подобно, не мога да ти отговоря. Ще се опитам да открия информация по въпроса. Поздрави!--Кочев 07:47, 7 октомври 2008 (UTC)

Виж какво открих. Мисля, че ще ти бъде полезно: sr:Метох--Кочев 08:13, 7 октомври 2008 (UTC)

Mersi za pomosht. Taka i namerich Метохия (област). Wiw nemskata statja de:Metochien pishat "metosi sa srednowekowni manastirski obshtestva". Sribski ne moga da go razbera. Naj dobre njakoj da pishe edna statja na balgarski, za da moga da ja preweda na nemski. de:Benutzer:Kaschkawalturist --91.61.38.55 18:13, 7 октомври 2008 (UTC)