Безконечното

"L'infinito" е стихотворение, написано от Джакомо Леопарди вероятно през есента на 1819 г. Поемата е продукт на копнежа на Леопарди да пътува отвъд ограничаващия го роден град Реканати и да изживее повече от света, който е изучавал. Стихотворението е широко известно в Италия и преведено на всички езици.

Поемата, макар и неясна и ефирна в своята композиция, предава елементи от философския и класическия свят, като последният е видим в избора на думата ermo от старогръцки, вместо да използва по-конвенционалната solitario, за да предаде изолацията на този хълм. Тази персонификация на естествената среда е видна в цялата поема и е типична за друга тема или движение, често свързвано с Леопарди: романтизъм. В стихотворението има и силно усещане за смъртност, предадено в умирането на сезоните и удавянето на мислите, подобно на вярата на Леопарди, че няма да живее дълго, вяра, потвърдена с неговата кончина само на 38 годишна възраст.

Оригинален текст

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quïete

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e 'l suon di lei. Così tra questa

immensità s’annega il pensier mio:

e 'l naufragar m’è dolce in questo mare.

БЕЗКОНЕЧНОТО Винаги скъп ми е бил тоз хълм безлюден и тоз жив плет, голяма част от който за далечний хоризонт, взора спира. Но, седнал и загледал се, безкрайни пространства отвъд му, и свръхчовешки тишини, и най-дълбок покой ази създавам в мисълта си; где сърцето плаши се почти. И вятъра колчем чувам да шуми из тез листа, онази безконечна тишина със този глас сравнявам: вечното се отзовава, и времената мъртвите, и живо е сегашното, и звъна му. Така из таз безмерност мисълта ми се удавя: и сладко ми е да потъна в туй море.

в превод от итал. Станимир Владов Реканати, 2010 г.

Бележки

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата L'infinito в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​ ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​