Беседа:Болгий
Сим, можеш ли да дадеш тук оригинала на това изречение: „През 280 пр.н.е. маршируват 85.000 войници в три дивизии от Панония в посока юг към Балканския полуостров.“, тъй като в момента звучи малко неточно като терминология. --Peterdx 16:34, 20 януари 2011 (UTC)
- Защо, какъв оригинал, погледни в статията за Брен. Може би не ти е ясно моето обяснение?--Sim 16:39, 20 януари 2011 (UTC)
- Ами защото по това време няма дивизии, и келтските войски определено не маршируват (в смисъл вървят в стегнат строй). Може би по-точно ще е нещо от рода на: „През 280 пр.н.е. 85 000 войници в три отряда тръгват от Панония в посока юг към Балканския полуостров.“ Затова исках да видя изречението, за да си създам някаква по-точна представа. При Брен е същото. А българския термин за инфантерия е „пехота“. --Peterdx 16:46, 20 януари 2011 (UTC)
- сега написах общото - войска--Sim 16:53, 20 януари 2011 (UTC)
- проверих, при de: Галско нашествие на Балканите пишат дивизии.--Sim 20:40, 20 януари 2011 (UTC)
- Не знам „дивизия“ колко значения има в немския (напр. в английски „ Division“ освен военно съединение означава и част, окръг, отдел и др.). Смятам, че в момента е както трябва. --Peterdx 03:50, 21 януари 2011 (UTC)
- проверих, при de: Галско нашествие на Балканите пишат дивизии.--Sim 20:40, 20 януари 2011 (UTC)
- сега написах общото - войска--Sim 16:53, 20 януари 2011 (UTC)
- Ами защото по това време няма дивизии, и келтските войски определено не маршируват (в смисъл вървят в стегнат строй). Може би по-точно ще е нещо от рода на: „През 280 пр.н.е. 85 000 войници в три отряда тръгват от Панония в посока юг към Балканския полуостров.“ Затова исках да видя изречението, за да си създам някаква по-точна представа. При Брен е същото. А българския термин за инфантерия е „пехота“. --Peterdx 16:46, 20 януари 2011 (UTC)