Беседа:Жан Жьоне
Заглавие[редактиране на кода]
Привет, доколкото виждам авторът е издаван на български като Жан Жьоне. Струва ми се, че това е коректното произношение от френски. Някакви възражения да я преместя? Elizaiv22 (беседа) 18:35, 12 декември 2023 (UTC)
- Elizaiv22, сигурна ли си за произношението? На en:Jean Genet е дадено като [ʒɑ̃ ʒənɛ], което не ми звучи като Жьоне Сале (беседа) 18:57, 12 декември 2023 (UTC)
- Не, не съм сигурна, иначе щях директно да я преместя, ама с рехавите ми познания по френски, толкова... :D Elizaiv22 (беседа) 22:59, 12 декември 2023 (UTC)
- На български няма как да се предаде точното произношение, но най-близо е Жьоне. Така е и издаван [1] В никакъв случай Жоне. --Randona.bg (беседа) 19:02, 12 декември 2023 (UTC)
- Според тази публикация името би следвало да бъде предадено като Жан Жоне. Това, разбира се, е ако следваме сляпо препоръките на ИБЕ, каквато уж е тенденцията. --Ted Masters (беседа) 22:37, 12 декември 2023 (UTC)
- Точно по повод тази публикация преди време имахме спор и изрично питахме ИБЕ за Шьонбрун; те отговориха, че Шьонбрун е правилно; ако не се лъжа обяснението беше, че това правило не се прилага за чужди имена, но трябва да потърся конкретния мейл/разговор. Препоръките от тази конкретна публикация за мен е абсурдно да ги следваме, френските и немските имена ще станат пълна каша. Elizaiv22 (беседа) 22:57, 12 декември 2023 (UTC)
- Напомня ми на едно мое питане за тяхна статия, която е с подвеждаща информация. Тогава отговориха, че ще я „ревизират“. И така... до ден днешен.
С такива противоречия как да им вярваш. Несериозно е просто... --Ted Masters (беседа) 23:24, 12 декември 2023 (UTC)
- Eeее, наистина несериозно много... Всеки път ще се питаме явно. Аз междувременно ще потърся мейла (мисля) за Шьонбрун; хареса ми как сте цитирал отговора в запитването за "напът", добре е и настоящата тема да я има в Уикипедия за архива. Elizaiv22 (беседа) 23:35, 12 декември 2023 (UTC)
- Само да допълня, че в правилата на ИБЕ има такова за утвърденост, тъй че с Жан Жьоне няма никакъв проблем, не нарушаваме дори сляпото им следване
. --Randona.bg (беседа) 09:50, 13 декември 2023 (UTC)
- Ок, местя я тогава. Ако излязат някакви допълнителни аргументи против, ще я върна. Благодаря на всички за включването! Elizaiv22 (беседа) 09:52, 13 декември 2023 (UTC)
- Да бе, вярно че имаме и такова вътрешно правило (наложено/по традиция; сякаш силно повлияно от Наредба 6), та аргументът определено хваща дикиш. Противоречията обаче не изчезват. Elizaiv22 добре го каза: ще се питаме всеки път, като се налага. И ще се нагласяваме според нагласите си. --Ted Masters (беседа) 21:49, 13 декември 2023 (UTC)
- Не е само вътрешно правило, и в указанията на ИБЕ го има. Проблемът е само каква степен на наложеност е достатъчна, защото пак те говорят за постепенно отстраняване на исторически наложени несъответствия.
--Спас Колев (беседа) 13:05, 14 декември 2023 (UTC)
- Е, нали Уикипедия не въвежда нови неща, тъй че не сме ние, които да почваме отстраняването на исторически наложените имена. Пък на ИБЕ успех с Уошингтън, Пари, Ландън (?) и т.н. --Randona.bg (беседа) 19:42, 14 декември 2023 (UTC). --Randona.bg (беседа) 19:42, 14 декември 2023 (UTC)
- Не е само вътрешно правило, и в указанията на ИБЕ го има. Проблемът е само каква степен на наложеност е достатъчна, защото пак те говорят за постепенно отстраняване на исторически наложени несъответствия.
- Само да допълня, че в правилата на ИБЕ има такова за утвърденост, тъй че с Жан Жьоне няма никакъв проблем, не нарушаваме дори сляпото им следване
- Eeее, наистина несериозно много... Всеки път ще се питаме явно. Аз междувременно ще потърся мейла (мисля) за Шьонбрун; хареса ми как сте цитирал отговора в запитването за "напът", добре е и настоящата тема да я има в Уикипедия за архива. Elizaiv22 (беседа) 23:35, 12 декември 2023 (UTC)
- Напомня ми на едно мое питане за тяхна статия, която е с подвеждаща информация. Тогава отговориха, че ще я „ревизират“. И така... до ден днешен.
- Точно по повод тази публикация преди време имахме спор и изрично питахме ИБЕ за Шьонбрун; те отговориха, че Шьонбрун е правилно; ако не се лъжа обяснението беше, че това правило не се прилага за чужди имена, но трябва да потърся конкретния мейл/разговор. Препоръките от тази конкретна публикация за мен е абсурдно да ги следваме, френските и немските имена ще станат пълна каша. Elizaiv22 (беседа) 22:57, 12 декември 2023 (UTC)
- Според тази публикация името би следвало да бъде предадено като Жан Жоне. Това, разбира се, е ако следваме сляпо препоръките на ИБЕ, каквато уж е тенденцията. --Ted Masters (беседа) 22:37, 12 декември 2023 (UTC)
