Беседа:Жечпосполита

Думата rzeczpospolita се изговаря на полски жечпосполита.--Хари 13:41, 21 фев 2005 (UTC)

Знам (тоест прочетох в ен: ), но на български явно е влязло през руски. За всеки случай пробвах Гугъл и Жечпосполита се ползваше предимно за някакъв вестник. Така или иначе, ще направя пренасочвания, но в момента пиша едно скриптче за тази цел. --Спас Колев 14:06, 21 фев 2005 (UTC)

Не е само вестника. Жечпосполита на съвременен полски означава република. Но например тук, тук, тук, тук и др. става дума именно за историческата държава.--Хари 14:15, 21 фев 2005 (UTC)

Напълно съм съгласен. Мисълта ми беше, че по принцип в историческата литература се използва Реч Посполита, а явно името на вестника (умишлено или не) не е съобразено с това и е преведено фонетично. Имам една сравнително нова История на Полша, но ще мога да погледна в нея чак утре вечер. А иначе, винаги можем да я преместим. --Спас Колев 14:28, 21 фев 2005 (UTC)

В учебника, по който съм учил в Университета по странознание - „Славянските народи“ от проф. Цветана Романска, това име е споменато многократно като „Жеч Посполита“. Затова и реагирах.--Хари 15:00, 21 фев 2005 (UTC)

Прав си, да му се не види . Преводачите са учили по твоя учебник. Ще го оправя на Жечпосполита. --Спас Колев 07:36, 23 фев 2005 (UTC)

Не знам, но мен ако питате, върти ми се мъглявата мисъл, че въпреки че се произнася "Ж", "Rz" се транскрибира като "Рж". --Емил Петков 12:34, 28 фев 2005 (UTC)

В преводите на полска литература (напр. в трилогията на Сенкевич) си е Жечпосполита.

Избрана

Статията или трябва да се преработи, или да се извади от избраните - в момента няма нито един цитиран източник.--Алиса Селезньова (беседа) 13:48, 18 март 2013 (UTC)

+1. Може да погледнеш също София, Ред Хот Чили Пепърс, ПФК ЦСКА (София), Ензим, Амурски леопард - те са следващите с голяма вероятност за показване на Начална страница (а когато са там вече е след дъжд качулка ). --Спас Колев (беседа) 11:49, 20 март 2013 (UTC)

Пооткраднах няколко източника от en, такива задължително трябва да сложим, но никак не съм убеден че това ще е достатъчно. Поздрави, −PetaRZ ¬ 11:23, 29 март 2013 (UTC)