Беседа:Когнитивна склонност
Наименование
[редактиране на кода]Склонност, тенденция. --Alexd 14:38, 31 март 2011 (UTC)
- Не разбирам защо го промени на когнитивна склонност след като термина е когнитивно отклонение. Още повече, че гугъл не дава нито един резултат за когнитивна склонност, но пък дава резултати за когнитивно отклонение, например в статия писана от Орлин Баев, достатъчно надежден специалист според мен.--Ilikeliljon 16:10, 31 март 2011 (UTC)
- Защото отделните видове cognitive bias на български очевидно са преведени като "еди-кво-си склонност", а не като "отклонение". Не знам за Баев, но лингвистично не е вярно, и се получава терминологично противоречие освен това. --Alexd 17:11, 31 март 2011 (UTC)
- И освен това всички типове biases се обясняват с "is a tendency", склонност и тенденция са синомини и се обясняват взаимно, докато отклонението не е тенденция, освен това на английски терминът за отклонение е съвсем друг и се нарича deviation, което на български в психологията е девиация и девиации, въобще кво да ти кажа. --Alexd 17:14, 31 март 2011 (UTC)
- Ами въпроса не опира до лингвистика и няма нужда от лингвистични обяснения, има нужда от реални факти и доказателства, че термина е възприет в нашите среди. От друга страна когнитивна склонност не дава никаква информация за идеята, която стои зад думата, ако говорим лингвистично. Изразът когнитивно отклонение говори че има някакви отклонение в когнициите и дава много по-ясно и разбираемо пояснение. Връзката между склонност и тенденция няма отношение към въпроса, отделно те се явяват обяснение на изразът в дадения текст, а не равностойни на него думи. Проверих в три речника по психология, но не намирам нищо по темата.--Ilikeliljon 19:46, 31 март 2011 (UTC)
- Официално възприетият на български научен термин е "когнитивна грешка", като професионален психолог мога да кажа. --Предният неподписан коментар е направен от анонимен потребител с адрес
212.117.34.18(беседа • приноси) 22:34, 30 септември 2013 (проверка).- Какво значи "официално прието"? Да не е гласувано от БАН?
--Stalik (беседа) 21:46, 30 септември 2013 (UTC) - колеги, много кратко пояснение:
- склонност- на български - тоест клони към нещо, разклонява се...расте.. клони на дърво.. просперира - живо е и е в тенденция - в намерение - следователно - има мотивация - вижте за мотивите и подробности там, и кой ги ръчка бута с остена . .
- а що се касае до отклонение - отклонение - това вече е кристализирано в пространство времето - ново -вече продобито - оформено - нова част - развитие от следствие.. и така нататък. колеги психолози. :) 217.247.103.35 14:29, 16 януари 2023 (UTC)
- Какво значи "официално прието"? Да не е гласувано от БАН?
- Официално възприетият на български научен термин е "когнитивна грешка", като професионален психолог мога да кажа. --Предният неподписан коментар е направен от анонимен потребител с адрес
- Ами въпроса не опира до лингвистика и няма нужда от лингвистични обяснения, има нужда от реални факти и доказателства, че термина е възприет в нашите среди. От друга страна когнитивна склонност не дава никаква информация за идеята, която стои зад думата, ако говорим лингвистично. Изразът когнитивно отклонение говори че има някакви отклонение в когнициите и дава много по-ясно и разбираемо пояснение. Връзката между склонност и тенденция няма отношение към въпроса, отделно те се явяват обяснение на изразът в дадения текст, а не равностойни на него думи. Проверих в три речника по психология, но не намирам нищо по темата.--Ilikeliljon 19:46, 31 март 2011 (UTC)
- И освен това всички типове biases се обясняват с "is a tendency", склонност и тенденция са синомини и се обясняват взаимно, докато отклонението не е тенденция, освен това на английски терминът за отклонение е съвсем друг и се нарича deviation, което на български в психологията е девиация и девиации, въобще кво да ти кажа. --Alexd 17:14, 31 март 2011 (UTC)
- Защото отделните видове cognitive bias на български очевидно са преведени като "еди-кво-си склонност", а не като "отклонение". Не знам за Баев, но лингвистично не е вярно, и се получава терминологично противоречие освен това. --Alexd 17:11, 31 март 2011 (UTC)
