Беседа:Матей I Басараб

Бесараб или Басараб?

Наясно съм, че на румънски е Басараб, но ние се съобразяваме с българската транскиприция. Много имена на български са трайно преиначенин - например James Brouchier е Джеймз Баучер. Да не говорим за английската дума tomahowk, (томахоук) която през руски преводи стига до нас като томахавка. Доколкото знам трайно в историческата литература е навлезнало използването на думата Бесарабия за областта, включително как Русия я анексира през 1878 и възмездява Румъния със северна Добруджа. Някому хрумва ли, че може Матей Басараб да е кръстен на областта в която е роден, по подобие на други средновековни владетели като Василий I Македонец. Георги21 (беседа) 18:39, 15 декември 2023 (UTC) П.С. впрочем една част от Бесарабия се намира в Украйна и там изписват Бесарабия с е - Бессара́бія. Предвид, че с "е" е наложено и в българските книги предлагам да е Майтей Бесараб, Теодора Бесараб и пр.

П.П.С. В "Кой кой е сред българите XV-XIX в." (исторически сборник под съставителство и редакция на проф. дин. Илия Тодев) в статиите за Петър Богдан, Петър Парчевич, Фр.Соимирович името е Майтей Бесараб. Все пак са писали уважавани историци, книгата е съвременна - от 2000 г., т.е. не става дума за някакви комунистически тенденции. [Потребител:Георги21|Георги21]] (беседа) 18:46, 15 декември 2023 (UTC)