Беседа:Плитвишки езера
Мала Капела[редактиране на кода]
Мала Капела ли е най-високият връх в Хърватска? Не можах да разбера. --Webkid 23:03, 23 май 2004 (UTC)
- Текстът е: Най-високият връх на Мала Капела (1280 м) е и същевременно най-високото място в националния парк Плитвишки езера. Мала Капела е само една от планините в Хърватска. Дори не можах да открия как се казва върхът, който е 1280 м висок, може да е също Мала Капела, поне така е на различни места в Интернет. Не е най-високият връх в Хърватска. Най-високият връх в Хърватска е 1831 м. (също не мога да му открия името) и е в планината Динара (на същата планина има и по-високи върхове, но те са в Херцеговина). --Хари 07:35, 24 май 2004 (UTC)
ПлитвиШки езера?[редактиране на кода]
Има ли някаква причина да го изписваме с ш на български? Ясна ми е логиката Плитвица/Плитвице -> Плитвишки, но все пак навсякъде из Хърватска им викат ПлитвиЧки вкл. и местните екскурзоводи на мястото. По точно изговарят го „плитвичка йезера“. Не виждам нито един посочен източник на български от, който да следва ПлитвиШки с ш. --Сале (беседа) 01:29, 24 януари 2013 (UTC)
- Както на български не казваме Йезара така и Ч се редуцира в Ш. Въпрос на фонетика - например ДупниЦа -> дупниШки, а не дупниЧки... --Пламенъ Цвѣтковъ 12:58, 24 януари 2013 (UTC)
- По принцип правилата за транскрипция от славянски езици са по-либерални и допускат превод, вместо фонетична транскрипция, когато той е относително близък до оригинала. --Спас Колев (беседа) 12:10, 25 януари 2013 (UTC)