Беседа:Справедливост
Точност и коректност при превод от английски[редактиране на кода]
Диалогът на Платон изобщо не е популярен на български като „Република“. Допустимо ли е когато се прави частичен или пълен превод от друг език на статия в Уикипедия, тя да използва друга версия на популярното заглавие, независимо, че може въпросното заглавие да е преведено вярно?
Задавам въпроса в Беседата, защото работя с ученици, които по-често използват Уикипедия за справка, а докато свикнат да редактират уверено, би могло да споделят съмненията и въпросите си с по-опитни уикипедианци.
С благодарност към евентуално отзовал се за отговор редактор на Уикипедия: --Zelenkroki (беседа) 04:29, 25 май 2013 (UTC)
- Задължително още в самото начало трябва да се дадат известните форми на заглавието, подредени за предпочитане по степен на тяхната популярност (честота) на езика (в случая - на БГ). Спорове се водят коя форма да е основната (т.к. по нея се регистрира статията), като пред честота (най-често измерена чрез брой отговори при онлайн търсене) по-авторитетна е експертна оценка, особено от надежден външен източник. Може алтернативните заглавия да се добавят чрез пренасочващи страници, особено ако към тях водят други статии. Вижте също Уикипедия:Правила за наименуване. --Elkost (беседа) 04:57, 25 май 2013 (UTC)
- Това означава ли, че сега ще заколим редактора, създал началната страница, защото още от там се е започнало с „Република“? :) Мислех, че ще ми вдъхнете смелост да заменя една дума (Република) с друга дума (Дъжавата) и с препратка към съществуващата българска страница. Вероятно обяснението Ви няма да го преглътне и питащо човече с по-малък опит :) :). Освен това, съмнението ми не се отнася до заглавие на статия, а до заглавие вътре в нея, което засега дори не е форматирано като наименование на произведение. Все пак се радвам, че въпросът ми беше забелязан. Благодаря Ви, Elkost! --Zelenkroki (беседа) 05:28, 25 май 2013 (UTC)
- Моля Ви, не го колете - вероятно той самият не знае как е разпространено на български! Не се притеснявам от човечета, т.к. обяснението ми бе за учител
. А иначе Ви вдъхвам смелост - заменяйте, щом така смятате за по-правилно (и аз така бих направил), нали всеки е свободен да редактира! Дерзайте! --Elkost (беседа) 06:29, 25 май 2013 (UTC)
- Молбата Ви е приета. :) Отдъхнах си! Поздрави: --Zelenkroki (беседа) 06:51, 25 май 2013 (UTC)
- Моля Ви, не го колете - вероятно той самият не знае как е разпространено на български! Не се притеснявам от човечета, т.к. обяснението ми бе за учител
- Това означава ли, че сега ще заколим редактора, създал началната страница, защото още от там се е започнало с „Република“? :) Мислех, че ще ми вдъхнете смелост да заменя една дума (Република) с друга дума (Дъжавата) и с препратка към съществуващата българска страница. Вероятно обяснението Ви няма да го преглътне и питащо човече с по-малък опит :) :). Освен това, съмнението ми не се отнася до заглавие на статия, а до заглавие вътре в нея, което засега дори не е форматирано като наименование на произведение. Все пак се радвам, че въпросът ми беше забелязан. Благодаря Ви, Elkost! --Zelenkroki (беседа) 05:28, 25 май 2013 (UTC)
