Беседа:Фиорд
Фиорди/фьорди[редактиране на кода]
- Преместено от У:Р. --13:43, 12 март 2012 (UTC)
Тъй като още ми държат декиш някои дискусии с Cmrlbg и някои други редактори и въпреки че той не е редактирал от средата на януари, призракът му витае из Уикипедия, което ме кара да повдигна въпроса тук, с риск да бъда наруган. В статията „Фиорд“ чета „Фиордът (от норвежки Fjord, произношение на норвежки най-близко до фьод, в окончание в многосрична дума се предава с "фьор" - например Согнефьор, без окончание се предава с "фьод" - например Нерьойфьоден)“. Според мен името на статията е очевидното потвърждение на факта, че думата е „фиорд“, а не „фьор“ или „фьорд“, или „фьод“. Надявам се да няма спорове по този въпрос. Но имената на фиордите са друга работа. Според мен те всички би трябвало да се наричат или в стил „фиордът Согне“, или в стил „Согнефиорд“, тъй като думата си е „фиорд“. Из милата ни енциклопедия има един куп фиорди с име „-фьор“ или „-фьорд“, или „-фьод“. На мен ми се иска да унифицирам наименованията. Преди да го направя, обаче, и големият чук на Тор да ми смаже пръстите, моля редакторите, които не са съгласни с формулировките „фиорда Согне“ и „фиорда Согнефиорд“ да изразят тук аргументите си. Благодаря. --Лорд Бъмбъри (беседа) 14:24, 1 март 2012 (UTC)
- Този фиорд конкретно е известен като Согнефьор, Согнефиорд или някаква друга разновидност на името, но в никакъв случай фиорда Согне. Фиорд е част от името (The Sognefjord is the largest fjord in Norway) иначе може би щеше да бъде (The Sogne is the largest fjord in Norway)
--Nadina 20:54, 1 март 2012 (UTC)
- Интересно, по-скоро весело, е как даваш пример за това как е на български с английски, но в случая нямам нищо против. А от предложените „Согнефьор“ и „Согнефиорд“ на кое се спираш :) ? То това ми е основната мъка. --Лорд Бъмбъри (беседа) 20:57, 1 март 2012 (UTC)
- Нямам нищо против да се посмеете за моя сметка :) След като е част от името е редно да е в оригинал, не е толкова наложено. Не е важно как ще му казваме, важно е да можем да му се насладим, страшно красиво място :) --Nadina 21:15, 1 март 2012 (UTC)
- Интересно, по-скоро весело, е как даваш пример за това как е на български с английски, но в случая нямам нищо против. А от предложените „Согнефьор“ и „Согнефиорд“ на кое се спираш :) ? То това ми е основната мъка. --Лорд Бъмбъри (беседа) 20:57, 1 март 2012 (UTC)
