Беседа:M33
Triangulum Galaxy би трябвало да се преведе, макар и приблизително. Не твърдя, че има утвърдено подобно название на български, но смисълът е, че това е галактиката от съзвездието Триъгълник. Може би Галактиката от Триъгълника? --George 07:13, 27 март 2007 (UTC)
- Ако ще се превежда би трябвало да е "Галактиката в (съзвездието) Триъгълник" (без непълен член). Но това (по мое мнение) не носи повече информация от казаното в първото изречение. George, с още няколко човека водим дискусия на Беседа:Правила за имена на астрономически обекти, заповядай да изкажеш мнение по въпросите там.
--Спири / беседка 08:07, 27 март 2007 (UTC)
- Мисълта ми беше, че не бива да стои непреведен текст, въпреки че смисълът е очевиден (все пак не за всички). Пък като се установи наше наименование, ОК. --George 10:56, 27 март 2007 (UTC)
- О, ако това е водещият мотив, по-скоро бих предложила да се махне информацията за това как е популярно на английски. Не мисля, че е особено съществена (който отвори английския МЕП или дори си сложи мишката отгоре му, ще я получи веднага). Притеснява ме да въвеждаме чрез Уикипедия популярни названия или дори само преводите им... Добре е този въпрос да се обсъди принципно, можеш да го поставиш на обсъждане там на горепосочената беседа. --Спири / беседка 11:03, 27 март 2007 (UTC)
- Точно така, най-добре е без инфото за англ. име. Ако някой знае българско (установено) име, ще го допълни. Аз не знам. Виж, Спири, нали не ни е работа да измисляме наименования? Струва ми се, че в онази беседа не става дума за правила, а само за издирване "как е прието" в съществуващите източници. --George 11:26, 27 март 2007 (UTC)
- Ммм технически погледно си прав. За да сложа там разговора, асоциацията ми е била с правила как ние в Уики да си именоваме статиите за астрономически обекти. Но тя е само колкото да се уточним веднъж завинаги как е най-добре. Иначе, махам английското наименование от тази статия. --Спири / беседка 11:41, 27 март 2007 (UTC)
- Точно така, най-добре е без инфото за англ. име. Ако някой знае българско (установено) име, ще го допълни. Аз не знам. Виж, Спири, нали не ни е работа да измисляме наименования? Струва ми се, че в онази беседа не става дума за правила, а само за издирване "как е прието" в съществуващите източници. --George 11:26, 27 март 2007 (UTC)
- О, ако това е водещият мотив, по-скоро бих предложила да се махне информацията за това как е популярно на английски. Не мисля, че е особено съществена (който отвори английския МЕП или дори си сложи мишката отгоре му, ще я получи веднага). Притеснява ме да въвеждаме чрез Уикипедия популярни названия или дори само преводите им... Добре е този въпрос да се обсъди принципно, можеш да го поставиш на обсъждане там на горепосочената беседа. --Спири / беседка 11:03, 27 март 2007 (UTC)