Животът е кратък, изкуството вечно
„Животът е кратък, изкуството е вечно“ (на латински: Ars longa, vita brevis) е крилата фраза на Хипократ на старогръцки: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή (Ho bíos brakhús, hē dè tékhnē makrḗ)[1], която често се цитира на латински.[2][3]
Сенека превежда фразата като: „vitam brevem esse, longam artem“.[4]
Изразът се цитира в превод на немски език в началото на Фауст на Гьоте.[5][6] В същото произведение може да се открие и друга крилата фраза – „О, миг, поспри, ти си тъй прекрасен“.[7]
Бележки
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Hippocrates. Aphorisms 1.1 // Collected Works, translator W.H.S. Jones. Т. IV. London; Cambridge, MA, William Heinemann: Harvard University Press, 1931. с. 98-99. Посетен на 25 август 2026. (на старогръцки):„Животът е кратък, а занаятът (изкуството/умението) – дълъг, удобният момент – мимолетен, опитът – изменчив, а преценката – трудна“.
- ↑ Войнов, Михаил; Милев, Александър. Латинско-български речник. 4. София, Наука и изкуство, 1990. с. 788.
- ↑ Милев, Александър; Братков, Йордан; Николов, Божил. Ars longa, vita brevis лат. (арс лонга вита бревис) // Речник на чуждите думи в българския език. София, Държавно издателство „Наука и изкуство“, 1958. с. 726.
- ↑ Сенека. De brevitate vitae/ За краткостта на живота, превод Димитър Дечев. София, Държавна печатница, 1926. Посетен на 26 август 2026.: „Оттук всеизвестният повик на най-великия между лекарите: „кратък е животът, а дълго - изкуството.““
- ↑ „Ach Gott! Die Kunst ist lang, / Und kurz ist unser Leben.“ Гете. Първа частъ - Нощъ // Фаустъ, преводъ Александъръ Балабановъ. Ново преработено. София, Книгоиздателство Хемусъ, 1943. с. 29.: „Изкуството е дълго - и, уви!/Живота ни е толкозъ кратъкъ и хвърчи.“; Гьоте, Йохан Волфганг. Първа част - Нощ // Фауст, трагедия, първа и втора част, превод Димитър Статков. София, Народна култура, 1958. с. 33.: „Но, Боже мой! Науката е дълъг път,/а бързо дните ни летят!“; Гьоте, Йохан Волфганг. Първа част - Нощ // Фауст, трагедия, първа и втора част, превод Любомир Илиев. 1. София, Атлантис, КЛ, 1999. с. 27.: „Изкуството обаче е безкрайно/а нашият живот е кратък, ах!“
- ↑ „Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang.“ Гете. Първа частъ - Кабинетъ // Фаустъ, преводъ Александъръ Балабановъ. Ново преработено. София, Книгоиздателство Хемусъ, 1943. с. 71.: „Какво ме плаши: времето не трай, уви!/Изкуството пък няма край.“; Гьоте, Йохан Волфганг. Първа част - Кабинетът на Фауст // Фауст, трагедия, първа и втора част, превод Димитър Статков. София, Народна култура, 1958. с. 92 – 93.: „Ала от друго се страхувам:/ тъй малко дни животът трай,/изкуството пък няма край!“; Гьоте, Йохан Волфганг. Първа част - Кабинетът на Фауст // Фауст, трагедия, първа и втора част, превод Любомир Илиев. 1. София, Атлантис, КЛ, 1999. с. 65 – 66.: „То ти прави чест,/ обаче опасение обзе ме:/ ars longa, vita brevis est/ добре е да го схванеш ти по-навреме.“
- ↑ „Verweile doch! Du bist so schön!“; Гете. Първа частъ - Кабинетъ // Фаустъ, преводъ Александъръ Балабановъ. Ново преработено. София, Книгоиздателство Хемусъ, 1943. с. 68.: „И ако кажа някога: „Нѣ бягай,/О, сладък миг! Тъй милъ си ти! Поспри!““; Гьоте, Йохан Волфганг. Втора част - Обширен двор пред палата // Фауст, трагедия, първа и втора част, превод Димитър Статков. 1. София, Народна култура, 1958. с. 424.: „И на мига тогава вдъхновен/извикал бих: „Постой! Ти тъй си хубав!““
_044.jpg&oldid%7C){kind=link}
_111.jpg&oldid%7C){kind=link}
_321.jpg&oldid){kind=link}
Тази статия, свързана с литература, все още е мъниче. Помогнете на Уикипедия, като я редактирате и разширите.
  |
Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Жизнь коротка, искусство долговечно“ в Уикипедия на руски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.
ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни. |