Папяменто

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Папяменто
Papiamento
Страна Флаг на Аруба Аруба
Флаг на Кюрасао Кюрасао
Флаг на Бонер Бонер
Регион Нидерландски Антили
Брой говорещи 271 261
Систематизация по Ethnologue
-креолски езици
.→португалски креолски езици
Официално положение
Официален в Флаг на Аруба Аруба
Флаг на Кюрасао Кюрасао
Кодове
ISO 639-2 pap
ISO 639-3 pap

Папяменто[1] (papiamento) или Папяменту (papiamentu) е креолски език с иберороманска основа, който е роден за населението на острови Аруба, Кюрасао (където е и официален) и Бонер.

Езикът намира корените си в португалския и африканските езици, но има влияния от местните туземни американски езици, както и от английски, холандски и испански.[2]

Диалекти[редактиране | редактиране на кода]

Папяменто има 2 основни диалекта: един в Аруба и един в Кюрасао и Бонер. Различията са основно в произношението и лексикални.[3] Много думи, които в Аруба завършват на „o“, в Кюрасао и Бонер завършват на „u“ (palo/palu - дърво).

Фонетика[редактиране | редактиране на кода]

В езика се различават 9 гласни звука: /a/, /e/, /ɛ/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/, както и звука шва.

Лексика[редактиране | редактиране на кода]

Произходът на лексиката в папяменто е основно романски (около 60%) при което първичният португалски слой е постепенно испанизиран, в т.ч под влиянието на шпаньолски. Около 25% от речника е съставен от нидерландски.

Думи с ибероромански произход:

  • Kuá? (порт. qual?, исп. cuál?) – който? какъв?
  • Barbulet (порт. Borboleta) – пеперуда
  • Sapatu (порт. Sapato, исп. Zapato) – обувка
  • Kachó (порт. и исп. Cachorro) – куче
  • Galiña (исп. Gallina, порт. galinha) – кокошка
  • Siudat (исп. Ciudad, порт. cidade) – град

Думи с холандски произход:

  • Blou (нид. Blauw) – син
  • Buki (нид. Boekje) – книга
  • Lesa (нид. Lezen) – чета
  • Apel/aplo (нид. Appel) – ябълка

Думи с английски произход:

  • Bòter (англ. Bottle) – бутилка

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. К. Джифърд. Енциклопедия „География на света“. 2005. ISBN 954-625-359-6. с. 111.
  2. ((en)) Romero, Simon. Willemstad Journal: A Language Thrives in Its Caribbean Home. // The New York Times.
  3. Kook, H., & Narain, G. (1993). Papiamento. In G. Extra & L. Verhoeven (eds.), Community Languages in the Netherlands (с. 69 – 91). Amsterdam: Swets & Zeitlinger.