Родена е на 20 април 1919 година в Гюмюрджина, България, в семейството на революционера Лев Кацков и Констанца Кацкова от Охрид. В 1941 година завършва славянска филология в Софийския университет.[1] Кацкова превежда от сърбохърватски език, като е основният преводач на Иво Андрич на български. Редактира издания на класици като Никола Вапцаров, Пенчо Славейков, Димчо Дебелянов.
