Преводач: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 06:05, 21 ноември 2009

Преводач е човек, който извършва превод на устна реч или писмени текстове от един на друг език, най-често от чужд на роден и обратно. Преводачът може да превежда още от жестов език на устен и обратното, както и от един жестов език на друг.

Според вида превод, преводачите се разделят в специализацията си на преводачи от един на друг език, жестови преводачи, конферентни преводачи, преводачи-придружители и т.н.

Устният превод, например, се дели основно на два вида - консекутивен (последователен, при който говорещият и превеждащият се редуват) и симултанен или още наричан синхронен (едновременен, при който говорещият не прави специални паузи, в които превеждащият да говори). Синхронният превод е предпочитан за конференции и обикновено се практикува при наличие на необходимата техника.

Други видове устен превод са - устен превод от текст и превод на ухо („шюшотаж“).

За международен Ден на преводача е приет 30 септември, датата на смъртта на свети Йероним (342-420), преводач на Библията на латински.

Библиография

The Interpreter's Resource, Mary Phelan, 217 стр., изд. Multilingual Matters Limited (октомври 2001)

Вижте също

Външни препратки

Асоциации

Статии

Статии по темата от Венцеслав Константинов:

За превода, интервю с Любомир Илиев в „Култура“

Машинен превод

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
-[[Image:John Dryden portrait.jpg|thumb|right|270px|[[Джон Драйдън]], английски поет, литературен критик, преводач и драматург.]]
+[[Файл:John Dryden portrait.jpg|thumb|right|270px|[[Джон Драйдън]], английски поет, литературен критик, преводач и драматург.]]
 '''Преводач''' е човек, който извършва [[превод]] на устна реч или писмени [[текст]]ове от един на друг [[език]], най-често от чужд на роден и обратно. Преводачът може да превежда още от жестов език на устен и обратното, както и от един жестов език на друг.
-[[Image:Domenico Ghirlandaio - St Jerome in his study.jpg|thumb|left|150px|[[Свети Йероним]], [[патрон]] на преводачите]]
+[[Файл:Domenico Ghirlandaio - St Jerome in his study.jpg|thumb|left|150px|[[Свети Йероним]], [[патрон]] на преводачите]]
 Според вида превод, преводачите се разделят в специализацията си на преводачи от един на друг език, жестови преводачи, конферентни преводачи, преводачи-придружители и т.н.
-Устният превод, например, се дели основно на два вида - ''консекутивен'' (последователен, при който говорещият и превеждащият се редуват) и ''симултанен'' или още наричан ''синхронен'' (едновременен, при който говорещият не прави специални паузи, в които превеждащият да говори).  Синхронният превод е предпочитан за конференции и обикновено се практикува при наличие на  необходимата техника.
+Устният превод, например, се дели основно на два вида - ''консекутивен'' (последователен, при който говорещият и превеждащият се редуват) и ''симултанен'' или още наричан ''синхронен'' (едновременен, при който говорещият не прави специални паузи, в които превеждащият да говори). Синхронният превод е предпочитан за конференции и обикновено се практикува при наличие на необходимата техника.
 Други видове устен превод са - устен превод от текст и превод на ухо („шюшотаж“).
@@ Ред 20: / Ред 20: @@
 * [[Превод]]
-==Външни препратки==
+== Външни препратки ==
 ''Асоциации''
-*[http://www.bgtranslators.org/ Съюз на преводачите в България]
+* [http://www.bgtranslators.org/ Съюз на преводачите в България]
-*[http://www.translators-bg.com/index.php?lang=bg&page=home Асоциация на преводачите в България]
+* [http://www.translators-bg.com/index.php?lang=bg&page=home Асоциация на преводачите в България]
 * {{fr икона}} [http://www.atlas-citl.org/fr/reseau/reseau.htm Европейска мрежа на международните центрове за литературни преводачи]
 ''Статии''
-*'''Статии по темата от [[Венцеслав Константинов]]:'''
+* '''Статии по темата от [[Венцеслав Константинов]]:'''
-:*[http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/prevodyt.htm ''„Преводът и границите на интерпретацията“'']
+:* [http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/prevodyt.htm ''„Преводът и границите на интерпретацията“'']
-:*[http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/kritik/kritik.htm ''„Майсторството на превода в светлината на критиката“'']
+:* [http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/kritik/kritik.htm ''„Майсторството на превода в светлината на критиката“'']
-:*[http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/kritik/2gesicht.htm ''„Двете лица. Изкуството на художествения превод“'']
+:* [http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/kritik/2gesicht.htm ''„Двете лица. Изкуството на художествения превод“'']
-*[http://www.kultura.bg/article.php?id=11537 За превода, интервю с Любомир Илиев в [[Култура (вестник)|„Култура“]] ]
+* [http://www.kultura.bg/article.php?id=11537 За превода, интервю с Любомир Илиев в [[Култура (вестник)|„Култура“]] ]
 ''Машинен превод''
-*[http://translator-bg.com Електронни преводачи]
+* [http://translator-bg.com Електронни преводачи]
-*[http://prevodach-bg.com Онлайн преводач и речник]
+* [http://prevodach-bg.com Онлайн преводач и речник]
 [[Категория:Професии]]
@@ Ред 45: / Ред 45: @@
 [[an:Traduzión]]
 [[ar:ترجمة]]
+[[bn:ভাষানুবাদ]]
 [[br:Treiñ ha troidigezh]]
 [[ca:Traducció lingüística]]