Et tu, Brute?

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
„Убийството на Цезар“, Винченцо Камучи

"И ти ли, Бруте?" (на латински: Et tu, Brute?) са според легендите последните думи на диктатора Юлий Цезар, обръщение към неговия убиец Марк Юний Брут. В по-ново време "И ти ли, Бруте?" се използва в случаи, когато говорещият счита, че е предаден.

Юний Брут

История[редактиране | редактиране на кода]

По време на мартенските иди (15 март) 44 пр.н.е. заговорниците, начело с Брут и Гай Касий Лонгин убиват Цезар, който считал Брут за свой приятел. В началото Цезар се съпротивлявал, но виждайки Брут, изрекъл тези легендарни думи и се оставил да бъде убит.

По всичко личи, че Цезар не е казал точно "Et tu, Brute?". Според различни негови съвременници той или е умрял без да пророни и звук или е казал на гръцки "И ти ли, сине мой?" (на старогръцки: Και σύ, τέκνον;[1]) или на латински "И ти, Бруте, сине мой!" (на латински: Tu quoque, Brute, fili mi!). Най-разпространения в наши дни вариант на тази фраза идва от пиесата на Уилям Шекспир "Юлий Цезар"[2].

Трактовка[редактиране | редактиране на кода]

Фразата "И ти ли, Бруте?" се е възприемала като въпрос, свързан с потреса от предателството на Брут. Неотдавна се появяват твърдения, че тя по-скоро има смисъл на проклятие и заплаха. Според теория Цезар адаптирал думи от гръцка фраза, която станала пословица сред римляните. В пълния си вариант фразата звучала като "И ти, сине мой, да почувстваш вкуса на властта". Произнасяйки първите думи от нея, Цезар проклел Брут, предвещавайки и неговата насилствена смърт. Думите му са интерпретирани и като "Ти си следващия".

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. Светоний. "Животът на Дванадесетте цезари". Познаването на гръцкия език е било разпространено сред римския елит
  2. Трето действие, сцена 1,77.