Хер Манелиг

от Уикипедия, свободната енциклопедия
(пренасочване от Herr mannelig)
Направо към: навигация, търсене

Herr Mannelig (или Bergatrollets frieri) е средновековна шведска балада, разказваща историята на планинска тролица (bergatroll), която предлага на рицаря Манелиг (Herr Mannelig) да се ожени за нея. Тя се опитва да го убеди чрез богатата зестра, която той ще получи, но той ѝ отказва с довода, че тя не е човек, а създание на Сатаната.

Балада е издадена за първи път през 1877 като фолклорна песен от региона Сьодерманланд (записана в енорията Лунда, Нюшьопинг). Съществуват още варианти, в които мъжът се нарича Магнус (Herr Magnus och Hafstrollet, Hertig Magnus och Hasfrun). Hertig Magnus och sjöjungfrun (Херцог Магнус и русалката) е оперета от 1862 от Ивар Халстрьом (либрето от Франс Хедберг).

Текстът на баладата, публикуван през 1877, е в седем стиха с припев на тролицата (Herr Mannelig trolofven i mig?). Песента се изпълнява от много групи, най-известните от които са:In Extremo, Garmarna, Haggard, Hedningarna, Psalteria, Seth & Satarial, Wolfenmond, Chur, Galtagaldr, Litvintroll.

Текст[редактиране | редактиране на кода]

шведски български
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Рано сутринта, преди изгрева,
и птиците сладко да запеят,
планинската тролица с език лъжовен
на личен момък женитба предлагаше:
”Рицарю Манелиг, ожени се за мене,
зестра голяма ще ти дам.
Моля те, отговори ми само с да или не
- дали искаш или не.
Дузина чудесни коня ще ти дам,
Които пасат в сенчеста гора,
и никога не са били оседлавани,
и никога не са били обуздавани.
Дузина мелници ти ще получиш,
между Тильо и Терньо стоящи.
С воденични камъни от алено злато.
С колела посребрени.
Меч позлатен ти ще получиш,
дрънчащ от 15 пръстена златни
И бий се с него, както щеш -
в сражение все ще надделяваш.
Нова риза белоснежна,
ще получиш ти да носиш.
Нешита с игла и конец,
но с бяла коприна изплетена.”
”Зестра като тази бих приел,
да беше ти жена християнка.
Но знам, проклета тролица си ти,
отродие на Водния дух и Сатаната!”
Планинската тролица избяга
с писъци и жални стонове:
„Да бях спечелила този момък личен,
Свободна бих била от таз прокоба!”
„Рицарю Манелиг, ожени се за мене!
Зестра голяма ще ти дам.
Моля те, отговори ми само с да или не
- дали искаш или не?”

Вижте също[редактиране | редактиране на кода]

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]