Направо към съдържанието

Vivo per lei

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Vivo per lei
Сингъл на Андреа Бочели
от албума Romanza
Издадендекември 1997 г.
Форматсингъл, дигитално сваляне (от 2005 г.)
Записан1995 г.
СтилКласика
Времетраене4:23
Музикален издателPolydor, Polygram
АвторДжато Панчери, Валерио Зели
ПродуцентМауро Малаваси
Хронология на синглите на Андреа Бочели
Per amore
(1995)
Vivo per lei
(1997)
Vivo por ella
(1997)

Vivo per lei (на български: Живея за нея) е песен, записана през 1995 г. от италианския изпълнител Андреа Бочели като дует с Джорджа за албума му Romanza. Песента е издадена и като дует с други изпълнителки, сред които французойката Елен Сегара за фрескоговорещите страни, Джуди Вайс за немскоезичните страни, Марта Санчес за испаноговорещите и Санди Ли Лима на португалски (Бразилия).[1]

Версията с Марта Санчес оглавява списъка на испанските сингли през 1996 г. под заглавието Vivo por ella, която е налична в албума ѝ Un paso más cerca.

Информация за песента

[редактиране | редактиране на кода]

Песента на италиански първоначално е написана от групата O.R.O. (Манцани - Менгали - Зели) през 1995 г. за албума си Vivo per.... Песента печели изданието Disco per l'estate през същата година. През 1995 г. текстът на песента е пренаписан, все още на италиански, от Джато Панчери и песента е възобновена като дует между Андреа Бочели и Джорджа. Новата лирика се характеризира с това, че lei („нея“) в заглавието се отнася до музика, докато в оригиналната песен се отнася към момиче.[2]

Така новата версия на Vivo per lei се превъръща в почит към музиката, използвайки местоимението в заглавието: lei на италиански, ella на испански, elle на френски, ela на португалски и sie на немски като метафора. Докато във френската и немската версия Бочели пее на италиански, а Сегара и Вайс пеят съответно на френски и немски, в испанската версия и Бочели, и Санчес пеят на испански, а в португалската Бочели пее на испански, а Санди - на португалски. В изпълнения на живо Андреа Бочели изпълнява песента само на италиански език. Клавирната мелодия на песента прилича на композиция на Елтън Джон.[3]

Текстовете към международните версии са написани, както следва: на немски от Михаел Кунце, на френски от Арт Менго, на испански от Луис Гомес Есколар. Има и гръцка версия, наречена Se Thelo edo, в изпълнение на Димитра Галани и Гиоргос Карадимос.[4]

Испанската версия Vivo por ella е главна песен на мексиканската теленовела Живея заради Елена, продуцирана от Хуан Осорио за Телевиса през 1998 г., с участието на Виктория Руфо и Саул Лисасо.

Българската версия е със заглавието Живея за теб, с текст от Атанас Капралов, в изпълнение на Нелина и Ивайло Гюров.

  1. Benassi Bros feat Sandy // Архивиран от оригинала на 2010-01-10. Посетен на 20 de diciembre de 2009.
  2. vivo,per,lei,bocelli,giorgia,galleria,della,canzone,italiana,italian,song // galleriadellacanzone.it. Посетен на 15 August 2011.
  3. Habib, Elia. Muz hit.tubes. Alinéa Bis, 2002. ISBN 2-9518832-0-X. с. 409.
  4. se,thelo,edo,english,lyrics,karadimos,galani,greek,songs // greeksongs-greekmusic. Посетен на 17 July 2015.