Джендър

Рози занитвачката е иконичен символ на американския домашен фронт през Втората Световна и нарушение на половите роли, заради необходимостта на военното време

В социалните науки, хуманитаристиката, във феминизма и джендър изследванията (и всички сродни изследвания на пола и рода, ЛГБТ и куиър науки) полът (тясно терминологично джендър от английски: gender) е терминологично понятие влючващо социалните, културни, идентичностни и прочее измерения на биологичния пол).

Понятието за пол в лингвистиката се нарича род (виж род (граматика)). В лингвистиката се употребява за обозначаване на женски, мъжки и дори среден род на съществителните, прилагателните и т.н. В някои езици родовете са три, както е в българския, в други като френски има само два рода - мъжки и женски - за съществителните, а в английския род имат само местоименията, но не и съществителните и прилагателните. Тоест в английския има почти без-родово говорене, като полът се индикира единствено от местоименията и личните имена.

Различни преводи

Тази статия отразява английското понятие от философията, феминизма, социалните науки и джендър изследванията, както и ЛГБТ науките, изковано на английски през 60-те от американските феминистки - gender. В английски се въвежда първоначално разграничаване на sex и gender. Тъй като gender е понятие повечето страни, които не са англоговорящи се опитват да го пренесат в своя език, опитвайки се да отразят спецификата на множествата значения, които има gender. Самото понятие gender в английски първоначално има доминантното значение на (граматически) род и е понятие в лингвистиката, но в извънофициалните употреби понякога се появява и в значението на пол. Така тъй като в английски език подобно разграничение между биологичен и социален пол се прави по-лесно чрез пол и род (sex и gender), където gender е по-употребимо, отколкото род в български, у нас има сериозно объркване в употебите за gender - става дума за преводи, както в книги, така и в собствени изследвания. Като социален и културен и прочее пол понякога се употребяват: социопол, социален пол, род, джендър, родов пол и много други . Всички тези наименования целят да назоват не-чисто-биологичните измерения на пола. В същото време транслитерираният вариант на gender у нас като джендър е придобил вече своето разпространение и е приет от отделни лингвисти. На академично речниково ниво думата "джендър" не съществува в българския език. Род, родов пол и джендър са трите най-често срещани понятия за gender у нас.

Преводи на други езици

1. Славянски

1. руски - транслитериран вариант: гендер
2. македонски - превод на граматическото изходно понятие: род

Хуманитарни науки

Полът, в обсега на изследванията на пола и рода, като дял на хуманитарните науки, се отнася до женската и мъжката дуалност като анатомията, физиологията, възпроизводството и особено произтичащите от нея социални и културни предписания. Докато у нас полът има по-общ обхват на назоваване на освен физиологичните, така и менталните, но и социални характеристики, в езици като английски полът (sex), има синоним - gender (на български преводим като "род", "същностния пол"), който по-скоро касае идентичността.

Тъй като затворените граници, в които полът поставя личността (виж статията за биологичен детерминизъм) от една страна като самоопределяне, от друга - като обект на изследване на хуманитарните и не-биологични науки, са широко дискутиран проблем, алтернативно полагане на личните изразни средства и възможни идентификации се осъществява от термина род (най-често, но не непременно, за други назовавания виж по-горе).

Виж още

• Полова идентичност
• Пол
• Род

Външни препратки

• Половите идентичности, Красимира Даскалова
• Пол и джендър. Бележки върху термините. на сайта на БГО Джемини