Босненска арабица

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето

Арабицата (на босненски: arebica, arabica) или още и Босненската арабица е босненска версия на персийското писмо (въпреки името си, понеже персийското писмо е модифицирана заемка на арабското), т.е. писменост за запис на босненския, т.е. сръбския език.

Арабицата е в употреба през периода от 15 век до 19 век. След като управлението на Босна и Херцеговина е предоставено на Австро-Унгария по силата на решение от Берлинския конгрес, в Босна и Херцеговина се налага за служебно ползване латиницата, която писменост постепенно изтласква арабицата, въпреки че, преди Първата световна война с цел десърбизация на Босна има няколко неуспешни опита за въвеждане на арабицата като трета азбука в Босна – след босанчицата, т.е. кирилицата и латиницата.

Последната книга отпечатана на арабица излиза през 1941 г.

Писмени знаци[редактиране | редактиране на кода]

Босненска арабица
арабица латиница арабица латиница арабица латиница
آ a غ g ۉ o
ب b ح h پ p
ڄ c اى i ر r
چ č ي j س s
ݘ ć ق k ش š
د d ل l ت t
ج ڵ lj ۆ u
ج đ م m و v
ئه e ن n ز z
ف f ںٛ nj ژ ž

Пример: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه – Molimo se tebi, Bože (Ти се молиме на тебе, Боже)

Източници[редактиране | редактиране на кода]