Валерия Йегер

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Валерия Йегер
Valeria Jäger
австрийска българистка и русистка, преводачка
Родена
Починала
Научна дейност
Област Филология
Работила в Виенски университет

Валерия Йегер (на немски: Valeria Jäger) е австрийска българистка и русистка, преводачка. [1]

Биография[редактиране | редактиране на кода]

Родена е на 13 декември 1951 г. в София. От 1973 г. живее във Виена, където през 1990-те години е лектор към Института по славистика на Виенския университет. [1]

Валерия Йегер работи като консекутивен преводач от руски и български на немски във Виена. През 90-те години на ХХ век обаче започват да излизат все по-активно и нейни художествени преводи. Тя е съставител на три антологии, посветени на градове – Санкт Петербург, Москва и Пловдив. [1]

Умира на 21 април 2001 г. от рак.

Награди[редактиране | редактиране на кода]

Удостоена е с наградата на град Виена за преводите ѝ на стиховете на Константин Павлов (2000). [2] [3]

Библиография[редактиране | редактиране на кода]

  • Das Buch der Ränder Bulgarien: Lyrik. Hrsg. Nikolaj Kǎnčev. Aus dem Bulgarischen von Klaus Detlef Olof und Valeria Jäger. Klagenfurt: Wieser, 1997, 226 S.
  • Europa erlesen Sankt Petersburg. Hrsg. Valeria Jäger und Erich Klein. Klagenfurt: Wieser, 1998, 245 S. ISBN 9783851292602 [4]
  • Europa erlesen Moskau. Hrsg. Valeria Jäger und Erich Klein. Klagenfurt: Wieser, 1999, 282 S. ISBN 3-85129-272-3 [5]
  • Europa erlesen Plovdiv. Hrsg. Valeria Jäger und Alexander Sitzmann. Klagenfurt: Wieser Verl, 1999, 260 S. ISBN 978-3-85129-299-2 [6]
  • Ol'ga A Sedakova. Die Reise nach Brjansk: zwei Erzählungen. Wien; Bozen: Folio-Verl., c 2000.
  • Stanislav Stratiev. Auf der anderen Seite. 2000.
  • Kaukasus – Verteidigung der Zukunft: 24 Autoren auf der Suche nach Frieden; OSCE – representative on freedom of the media. Freimut Duve. Wien [u.a.]: Folio, 2001.
  • Bulgarien Prosa. Hrsg. Valeria Jäger und Alexander Sitzmann. Klagenfurt: Wieser, 2005, 700 S. (Serie: Europa erlesen: Literaturschauplatz) ISBN 3-85129-483-1 [7]
  • Georgi Gospodinov. Kleines morgendliches Verbrechen: Gedichte. Aus dem Bulgarischen von Valeria Jäger, Uwe Kolbe und Alexander Sitzmann. Graz: Literaturverlag Droschl, 2010, 115 S. ISBN 9783854207672 [8] [9] [10]

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. а б в Erich Klein, Valeria Jäger In memoriam, сп. Universitas, Juni 2001, S.10 ((de))
  2. „Übersetzerpreis der Stadt Wien überreicht“, APA-OTS, 30. Nov. 2000 ((de))
  3. „Übersetzerpreis der Stadt Wien überreicht“, Wien.at, 30. Nov. 2000 ((de))
  4. За Europa erlesen Sankt Petersburg на сайта на издателство Wieser ((de))
  5. За Europa erlesen Moskau на сайта на издателство Wieser ((de))
  6. За Europa erlesen Plovdiv на сайта на издателство Wieser ((de))
  7. За Europa erlesen Bulgarien Prosa на сайта на издателство Wieser ((de))
  8. За Kleines morgendliches Verbrechen: Gedichte на сайта на издателство Droschl ((de))
  9. Dorotea von Törne, Kleines morgendliches Verbrechen, рец. във в. Ди Велт, 12 юни 2010 ((de))
  10. Nico Bleutge, Wölkchen aus Dampf, рец. във в. Нойе Цюрхер Цайтунг, 24. Juli 2010 ((de))

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]