Роднини под прикритие
| Роднини под прикритие | |
| The In-Laws | |
| Режисьори | Андрю Флеминг |
|---|---|
| Продуценти | Алън Аркин |
| Сценаристи | Ед Соломон Нат Молдин Андрю Бергман |
| В ролите | Майкъл Дъглас Робин Тъни Кандис Бъргън Алберт Брукс |
| Музика | Джон Дебни |
| Премиера | 23 май 2003 г. (Германия) |
| Времетраене | 98 минути |
| Страна |  САЩ |
| Език | английски |
| Външни препратки | |
| IMDb Allmovie | |
„Роднини под прикритие“ (на английски: The In-Laws) е американска комедия от 2003 г. с участието на Майкъл Дъглас, Алберт Брукс, Кандис Бъргън, Робин Тъни, Мария Рикоса, Линдзи Слоун и Райън Рейнолдс. Филмът е римейк на оригиналния филм от 1979 г. със същото име. Сцени на филма са заснети на място в Чикаго. Филмът е неуспешен и получава отрицателни отзиви.
Сюжет
[редактиране | редактиране на кода]Стив Тобиас (Майкъл Дъглас) е агент а ЦРУ, чийто син, Марк (Райън Рейнолдс), се жени за Мелиса Пейзър (Линдзи Слоун).
Участват
[редактиране | редактиране на кода]- Майкъл Дъглас – Стив Тобиас
- Алберт Брукс – Джери Пейзър
- Райън Рейнолдс – Марк Тобиас
- Линдзи Слоун – Мелиса Пейзър
- Робин Тунни – Анджела Харис
- Мария Рикоса – Катрин Пейзър
- Кандис Бъргън – Джуди Тобиас
- Дейвид Сушей – Жан-Пиер Тиходоукс
- Владимир Радиан – Черкасов
- Майкъл Боднър – Бодигард на Черкасов
- Бойд Банкс – пациент
- Сюзън Акерън – медицинска сестра
- Чанг Цен – Куан Ле
- Тамара Горски – Ядира
- Мат Бирман – агент в ресторант
- А. Ръсел Андрюс – агент Хъчинс (като Ръсел Андрюс)
- Ричард Уо – агент Торн
Критика
[редактиране | редактиране на кода]„Rotten Tomatoes“ дава на филма 34% резултат, въз основа на 129 отзива, с 41% рейтинг за одобрение на аудиторията. Консенсусът гласи „по-големи и по-тънки от оригинала, но не непременно по-добри“. Филмът е провал в боксофиса, под 27 млн. долара, в сравнение с бюджета от 40 млн. долара.[1]
„Роднини под прикритие“ в България
[редактиране | редактиране на кода]В България филмът е издаден на VHS и DVD на 26 май 2004 г. от Гала Тийм.
На 30 октомври 2005 г. филмът е излъчен премиерно по bTV в неделя от 20:00 ч. с български субтитри.
На 6 юли 2013 г. филмът е излъчен по ТВ7 с български дублаж, записан от Андарта Студио. Екипът се състои от:
| Преводач | Лъчезар Бояджиев |
| Тонрежисьор | Станислав Донев |
| Озвучаващи артисти | Даниела Горанова Мина Костова Светломир Радев Мартин Герасков |
На 18 април 2015 г. до 15 септември 2016 г. се излъчва повторно по каналите на „БТВ Медия Груп“ със същия дублаж на Андарта Студио.
На 19 октомври 2017 г. започва повторно по KinoNova с втори дублаж на Нова Броудкастинг Груп, чието име не се споменава. Екипът се състои от:
| Озвучаващи артисти | Яница Митева Христина Ибришимова Нина Гавазова Силви Стоицов Александър Воронов Христо Узунов |
| Преводач | Саша Добрева |
| Тонрежисьор | Димитър Кукушев |
| Режисьор на дублажа | Димитър Кръстев |
На 24 декември 2021 г. е излъчен и по БНТ 1 с български субтитри, обработен от екип на Дирекция „Програмно съдържание“.
Източници
[редактиране | редактиране на кода] 
|
Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата The In-Laws (2003 film) в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.
ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни. |