Виктор Кернбах

Виктор Кернбах
Роден	14 октомври 1923 г. Кишинев, Молдова
Починал	16 февруари 1995 г. Букурещ, Румъния
Професия	писател, преводач, поет, историк, журналист
Националност	Румъния
Активен период	1941 -1995
Жанр	научна фантастика, документалистика
Известни творби	„Вълшебният кораб“
Награди
Деца	Пол

Виктор Кернбах (на румънски: Victor Kernbach) е румънски изследовател на митологията и палеоастронавтиката, журналист, преводач, поет и писател на произведения в жанра научна фантастика и документалистика.

Биография и творчество

Виктор Кернбах е роден на 14 октомври 1923 г. в Кишинев, Молдова, в семейството на Ейген Кербах и Тамара Онила. По бащина линия е свързан с румънския философ Василе Конта. След присъединяването на Бесарабия към Съветския съюз през 1940 г. семейство Кернбах се премества в Букурещ. Завършва средното си образование в Кишинев и Букурещ. Започва да пише стихове още като ученик и сътрудничи на вестник „Времеа“ и после с „Евентимул диа“.

През 1942 г. се записва във Факултета по изкуствата на университета в Букурещ. С избухването на Втората световна война в продължение на две години служи на фронта в Кралската румънска армия като радиотелеграфист. След демобилизацията работи като библиотекар в Общата библиотека на Кралската румънска армия. Паралелно продължава следването си и през 1946 г. завършва с диплома по литература и философия.

След дипломирането си работи в Букурещ като редактор във „Veac nou“ в периода 1946 – 1956 г. и във вестник „Gazeta literară“ в периода 1956 – 1959 г. В периода 1963 – 1968 г. работи в Букурещката народна камара за търговия с методическо изкуство и от 1970 г. е преподавател в Центъра на книгата в Букурещ.

Прави първите си публикации през 1941 г. Първата му стихосбирка „Rime“ (Рими) е издадена през 1957 г. Първата му книга с проза е пътеписът му за Кавказ „Aspecte din literatura rusă“ (Страната между снеговете и портокалите) от 1951 г., а първата му документална книга е „Aspecte din literatura rusă“ (Аспекти на руската литература) е от 1951 г. През 1956 г. прави превод на епичната поема от 7000 стиха на поета Шота Руставели – „Витязът в тигрова кожа“.

Първият му и най-известен роман „Вълшебният кораб“ е издаден през 1961 г. Изхождайки от научни данни, древни митове и ръкописи на различни народи, съвременни хипотези и материали от многобройни трудове по палеоастронавтика, той представя увлекателна романтична история за Атлантида.

Като изследовател на загадките на историята и палеоастронавтиката е публикувана през 1971 г. книгата му „Enigmele miturilor astrale“ (Енигмите на астралните митове). Следват книгите му „Miturile esenţiale“ (Основните митове) от 1978 г. и „Dicţionarul de mitologie generală“ (Речник на общата митология) от 1983 г. През 1984 г. в книгата си „Biserica în involuţie“ (Църквата в инволюция), с работно заглавие „Църквата в сферата на мита“, изследва религиозният феномен от времева гледна точка. През 1994 г. е издадена книгата му „Митичната вселена на румънците“.

Виктор Кернбах умира от инфаркт на 16 февруари 1995 г. в Букурещ.

През 2018 г. посмъртно е удостоен с Ордена на Честта на Грузия от Президента на Грузия за преводаческата му дейност и популяризирането на културата на Грузия.

Произведения

Самостоятелни романи

• Luntrea sublimă (1961)
  Вълшебният кораб, изд.: „Народна култура“, София (1963), прев. Нисим Меламед
• Vantul de miercuri (1968)
• Umbra timpului (1966)

Сборници

• Povestiri ciudate (1967)
• Vacanţele secrete – Pseudobasme (1987)

Поезия

• Rime (1957)
• Freamăt galactic (1966)
• Tabla de oricalc (1971)

Разкази

• Trubadurul 0114 X K 13 (1965)
• Dimensiunea a cincea (1967)
• Enoh pleacă la cer (1967)
• Evantaiul destinelor (1967)
• Nemaipomenita homeopatie (1967)
• Oglinzile paralele (1967)
• Omul și tăcerea (1967)
• Triunghiul echilateral a orbit (1967)
• Un derbedeu în cronospațiu (1967)
  Безделник пътува във времето, изд. сп. „Наука и техника“ (1987), прев. Александър Хрусанов
• Un salt pe candelabru (1967)
• Ciudatele migrații (1967)
• Dacă totuși noaptea... (1967)
• Paradoxul dublurii (1973)
• Cînd sus (1974)
• La fée (1975)
• Dar ce este universul (1985)
• Cea mai bună dintre lumile imposibile (1987)
• Vacanțele secrete (1987)

Документалистика

• Aspecte din literatura rusă (1951)
• Ţara dintre zăpezi şi portocali – ecouri dintr-un itinerar caucazian (1958) – пътепис
• Lumini pe strada mare (1963)
• Enigmele miturilor astrale (1970)
• Sensul enigmelor în evoluţia concentrica a cunoaşterii (1973)
• Miturile esenţiale (1978)
• Dicţionarul de mitologie generală (1983)
• Biserica în involuţie (1984)
• Universul mitic al românilor (1994)
• Mit. Mitogeneză. Mitosferă (1995)
• Penumbra dedicaţiilor (1997) – мемоари

Преводи (частично)

• Шота Руставели, „Витязът в тигрова кожа“ (1956)
• Николоз Бараташвили, „Лирика“ (1962)
• Константин Гамсахурдия, „Ръката на великия учител“ (1963)
• Хърбърт Уелс, „Храната на боговете“ (1964)
• Хърбърт Уелс, „Кристално яйце“ (1965)
• Исак Бабел, „Кавалерията“ (1965)

Източници

• ((en)) Биография и библиография в „Goodreads“
• ((ru)) Биография и библиография в „ЛитМир“
• ((ro)) Биография и библиография в „Encyclopedia Romaniei“
• ((ro)) Виктор Кербах – посмъртно награден от президента на Грузия

Външни препратки

• Виктор Кернбах в Internet Speculative Fiction Database
• Произведения на Виктор Кернбах в Моята библиотека