Референдум за присъединяване на Унгария към Европейски съюз: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Anilucanova (беседа | приноси) Създадена чрез превод на страницата „2003 Hungarian European Union membership referendum“ |
мРедакция без резюме |
||
| Ред 1: | Ред 1: | ||
'''Референдумът за присъединяване на [[Унгария]] към [[Европейския съюз]]''' се провежда на 12 април 2003 г. Предложението е одобрено от 83,8% от гласоподавателите при избирателна активност от 45,6%. |
'''Референдумът за присъединяване на [[Унгария]] към [[Европейския съюз]]''' се провежда на 12 април 2003 г. Предложението е одобрено от 83,8% от гласоподавателите при избирателна активност от 45,6%.<ref>Nohlen & Stöver, p912</ref> В последствие Унгария се присъединява към ЕС на 1 май 2004 г. |
||
== Обстановка == |
== Обстановка == |
||
Унгария подава заявление за членство в ЕС на 31 март 1994 г., а |
Унгария подава заявление за членство в ЕС на 31 март 1994 г., а преговорите за присъединяване на започват през 1998 г. На среща на [[Европейски съвет|Европейския съвет]] в [[Копенхаген]] през декември 2002 г. Унгария е една от десетте държави, поканени да се присъединят към ЕС през 2004 г.<ref name="challenge">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/e50017.htm|заглавие=The 2004 enlargement: the challenge of a 25-member EU|издател=[[Europa (web portal)|Europa]]|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> Всички основни партии се съгласяват, че е необходим референдум, преди Унгария да може да се присъедини към ЕС.<ref name="briefing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.sussex.ac.uk/sei/documents/hungary4.pdf|заглавие=Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003|издател=Opposing Europe Research Network|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> |
||
Националното събрание на Унгария променя правилата за [[Референдум|референдумите]] в Унгария през 1997 г. Старото изискване |
Националното събрание на Унгария променя правилата за [[Референдум|референдумите]] в Унгария през 1997 г. Старото изискване е избирателната активност да бъде над 50%, но то е заменено с изискване от 25% на регистрираните избиратели да подкрепят референдум. През декември 2002 г. [[Конституция|конституцията]] на Унгария бива изменена, с цел да се позволи провеждането на референдум за членство в ЕС. Като част от поправката е договорена датата за провеждане на референдума - 12 април 2003 г.<ref name="briefing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.sussex.ac.uk/sei/documents/hungary4.pdf|заглавие=Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003|издател=Opposing Europe Research Network|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> |
||
== Въпрос за референдум == |
== Въпрос за референдум == |
||
Въпросът, гласуван на референдума, беше: |
Въпросът, гласуван на референдума, беше: |
||
"Съгласни ли сте, че Република Унгария трябва да стане член на Европейския съюз?" |
"Съгласни ли сте, че Република Унгария трябва да стане член на Европейския съюз?"<ref name="membership">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.rte.ie/news/2003/0413/hungary.html|заглавие=Big 'Yes' vote for EU membership in Hungary|издател=[[Raidió Teilifís Éireann|Radio Telefís Éireann]]|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> |
||
* Унгарски: ''Egyetért-e azzal, hogy a Magyar Köztársaság az Európai Unió tagjává váljon?'' |
* Унгарски: ''Egyetért-e azzal, hogy a Magyar Köztársaság az Európai Unió tagjává váljon?'' |
||
| Ред 17: | Ред 17: | ||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
! позиция |
! позиция |
||
! |
!Политически партии |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="7" | да |
| rowspan="7" | да |
||
| style="background-color: {{Hungarian Socialist Party/meta/color}}" | |
|||
| [[Унгарска социалистическа партия]] |
| [[Унгарска социалистическа партия]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Fidesz/meta/color}}" | |
|||
| [[Фидес]] |
| [[Фидес]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Hungarian Democratic Forum/meta/color}}" | |
|||
| [[Унгарски демократичен форум]] |
| [[Унгарски демократичен форум]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Alliance of Free Democrats/meta/color}}" | |
|||
| [[Съюз на свободните демократи (Унгария)|Съюз на свободните демократи]] |
| [[Съюз на свободните демократи (Унгария)|Съюз на свободните демократи]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Social Democratic Party of Hungary/meta/color}}" | |
|||
| Социалдемократическа партия на Унгария |
| Социалдемократическа партия на Унгария |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Centre Party (Hungary)/meta/color}}" | |
|||
| [[Партия Център|Партия център]] |
| [[Партия Център|Партия център]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Christian Democratic People's Party (Hungary)/meta/color}}" | |
|||
| [[Християндемократическа народна партия]] |
| [[Християндемократическа народна партия]] |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" | Не |
| rowspan="2" | Не |
||
| style="background-color: {{Hungarian Justice and Life Party/meta/color}}" | |
|||
| [[Партия на унгарска истина и живот|Партия на унгарската истина и живот]] |
| [[Партия на унгарска истина и живот|Партия на унгарската истина и живот]] |
||
|- |
|- |
||
| style="background-color: {{Hungarian Workers' Party/meta/color}}" | |
|||
| [[Унгарска комунистическа работническа партия]] |
| [[Унгарска комунистическа работническа партия]] |
||
|- |
|- |
||
| Ред 51: | Ред 42: | ||
== Кампания == |
== Кампания == |
||
Всички основни [[Списък на политическите партии в Унгария|политически партии]] в Унгария, синдикатите, бизнес организациите, църквите и медиите подкрепят членството в ЕС. |
Всички основни [[Списък на политическите партии в Унгария|политически партии]] в Унгария, синдикатите, бизнес организациите, църквите и медиите подкрепят членството в ЕС.<ref name="briefing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.sussex.ac.uk/sei/documents/hungary4.pdf|заглавие=Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003|издател=Opposing Europe Research Network|достъп_дата=2008-03-03}}</ref><ref name="favour">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.dw-world.de/dw/article/0,,831774,00.html|заглавие=Maltese, Hungarians Vote in Favor of European Union|издател=[[Deutsche Welle]]|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> Въпреки че основната опозиционна партия [[Фидес]], подкрепя членството, тя предупреждава, че до 100 000 работни места могат да бъдат загубени поради [[Регламент (Европейски съюз)|регулациите]] на [[Регламент (Европейски съюз)|ЕС]] и че чуждестранната конкуренция може да доведе до колапс на някои сектори на [[Стопанство на Унгария|икономиката]].<ref name="lukewarm">{{Cite news|url=https://www.theguardian.com/world/2003/apr/14/eu.politics|title=Hungarians lukewarm about EU|last=Thorpe|first=Nick|date=2003-04-14|work=[[The Guardian]]|access-date=2008-03-03|location=London}}</ref><ref name="newcomers">{{Cite news|url=http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article1129049.ece|title=Hungary tells EU leaders they must heed newcomers|last=LeBor|first=Adam|date=2003-04-11|work=[[The Times]]|access-date=2008-03-03|location=London}}</ref> |
||
Медийното отразяване бива изключително положително, като се провежда кампания за премахване на популярните погрешни схващания за членството в ЕС. Те включват дали яденето на кнедли с маково семе ще бъде разрешено в ЕС и дали в ЕС е наличен само един размер [[презерватив]]. |
Медийното отразяване бива изключително положително, като се провежда кампания за премахване на популярните погрешни схващания за членството в ЕС. Те включват дали яденето на кнедли с маково семе ще бъде разрешено в ЕС и дали в ЕС е наличен само един размер [[презерватив]].<ref name="briefing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.sussex.ac.uk/sei/documents/hungary4.pdf|заглавие=Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003|издател=Opposing Europe Research Network|достъп_дата=2008-03-03}}</ref><ref name="swing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.budapestsun.com/cikk.php?id=14202|заглавие=EU referendum campaigns in full swing|издател=[[Budapest Sun]]|достъп_дата=2008-03-04}}</ref> Всяка от четирите основни партии също провежда собствени кампании в подкрепа на референдума. |
||
Опозиционният лагер на присъединяването бива ограничен до някои малки групи, които се организират в „Движение за свободна Унгария“. Нито една от тези групи не участва в унгарския парламент и по този начин не успяват да получат държавно финансиране за кампанията си. Повечето противници подчертават, че не са против „[[Европа]]“, но възразяват срещу условията за присъединяване и сегашната форма на ЕС. Въпреки това проучванията на общественото мнение по време на кампанията показват силна подкрепа за членството. |
Опозиционният лагер на присъединяването бива ограничен до някои малки групи, които се организират в „Движение за свободна Унгария“. Нито една от тези групи не участва в унгарския парламент и по този начин не успяват да получат държавно финансиране за кампанията си. Повечето противници подчертават, че не са против „[[Европа]]“, но възразяват срещу условията за присъединяване и сегашната форма на ЕС. Въпреки това проучванията на общественото мнение по време на кампанията показват силна подкрепа за членството.<ref name="briefing">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.sussex.ac.uk/sei/documents/hungary4.pdf|заглавие=Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003|издател=Opposing Europe Research Network|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> |
||
== Резултати == |
== Резултати == |
||
| Ред 87: | Ред 78: | ||
== Реакции == |
== Реакции == |
||
Премиерът Петер Медгеси обявява резултата по време на тържество на брега на [[Дунав|Дунав,]] като казва: „Позволете ми официално да обявя, че унгарската република ще бъде член на Европейския съюз“. |
Премиерът Петер Медгеси обявява резултата по време на тържество на брега на [[Дунав|Дунав,]] като казва: „Позволете ми официално да обявя, че унгарската република ще бъде член на Европейския съюз“.<ref name="membership">{{Цитат уеб|уеб_адрес=http://www.rte.ie/news/2003/0413/hungary.html|заглавие=Big 'Yes' vote for EU membership in Hungary|издател=[[Raidió Teilifís Éireann|Radio Telefís Éireann]]|достъп_дата=2008-03-03}}</ref> [[Европейска комисия|Европейската комисия]] приветства резултата като белег на края на „трагичната раздяла на Унгария с европейското семейство на демократичните нации“.<ref name="parties">{{Cite news|url=https://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2003/04/14/weu14.xml|title=EU votes trigger parties in Malta and Hungary|date=2003-04-13|work=[[The Daily Telegraph]]|access-date=2008-03-03|location=London}}</ref> |
||
Съществуваше обаче притеснение от избирателната активност, която е значително под 70%, на която се надяват. |
Съществуваше обаче притеснение от избирателната активност, която е значително под 70%, на която се надяват.<ref name="approve">{{Cite news|url=http://www.theage.com.au/articles/2003/04/13/1050172461479.html|title=Hungarians approve EU entry|date=2003-04-13|work=[[The Age]]|access-date=2008-03-03|location=Melbourne}}</ref> Има критики, че по време на кампанията не е подчертана опасността от невалиден референдум поради ниска избирателна активност. <ref name="press">{{Cite news|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/2945329.stm|title=European Press Review|date=2003-04-14|work=[[BBC Online]]|access-date=2008-03-03}}</ref> Опозицията критикува кампанията на правителството като опростена, докато правителството обвинява опозицията, че е хладка в подкрепата си за членство. Въпреки това гласът „да“ на 38% от гласоподавателите са удобно над нивото от 25%, необходимо за провеждането на референдума. <ref name="apathy">{{Cite news|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/2946963.stm|title=Hungary's EU apathy|date=2003-04-14|work=[[BBC Online]]|access-date=2008-03-04}}</ref> |
||
== Източници == |
== Източници == |
||
Версия от 15:00, 1 юни 2020
Референдумът за присъединяване на Унгария към Европейския съюз се провежда на 12 април 2003 г. Предложението е одобрено от 83,8% от гласоподавателите при избирателна активност от 45,6%.[1] В последствие Унгария се присъединява към ЕС на 1 май 2004 г.
Обстановка
Унгария подава заявление за членство в ЕС на 31 март 1994 г., а преговорите за присъединяване на започват през 1998 г. На среща на Европейския съвет в Копенхаген през декември 2002 г. Унгария е една от десетте държави, поканени да се присъединят към ЕС през 2004 г.[2] Всички основни партии се съгласяват, че е необходим референдум, преди Унгария да може да се присъедини към ЕС.[3]
Националното събрание на Унгария променя правилата за референдумите в Унгария през 1997 г. Старото изискване е избирателната активност да бъде над 50%, но то е заменено с изискване от 25% на регистрираните избиратели да подкрепят референдум. През декември 2002 г. конституцията на Унгария бива изменена, с цел да се позволи провеждането на референдум за членство в ЕС. Като част от поправката е договорена датата за провеждане на референдума - 12 април 2003 г.[3]
Въпрос за референдум
Въпросът, гласуван на референдума, беше:
"Съгласни ли сте, че Република Унгария трябва да стане член на Европейския съюз?"[4]
- Унгарски: Egyetért-e azzal, hogy a Magyar Köztársaság az Európai Unió tagjává váljon?
Партийни политики
| позиция | Политически партии |
|---|---|
| да | Унгарска социалистическа партия |
| Фидес | |
| Унгарски демократичен форум | |
| Съюз на свободните демократи | |
| Социалдемократическа партия на Унгария | |
| Партия център | |
| Християндемократическа народна партия | |
| Не | Партия на унгарската истина и живот |
| Унгарска комунистическа работническа партия |
Кампания
Всички основни политически партии в Унгария, синдикатите, бизнес организациите, църквите и медиите подкрепят членството в ЕС.[3][5] Въпреки че основната опозиционна партия Фидес, подкрепя членството, тя предупреждава, че до 100 000 работни места могат да бъдат загубени поради регулациите на ЕС и че чуждестранната конкуренция може да доведе до колапс на някои сектори на икономиката.[6][7]
Медийното отразяване бива изключително положително, като се провежда кампания за премахване на популярните погрешни схващания за членството в ЕС. Те включват дали яденето на кнедли с маково семе ще бъде разрешено в ЕС и дали в ЕС е наличен само един размер презерватив.[3][8] Всяка от четирите основни партии също провежда собствени кампании в подкрепа на референдума.
Опозиционният лагер на присъединяването бива ограничен до някои малки групи, които се организират в „Движение за свободна Унгария“. Нито една от тези групи не участва в унгарския парламент и по този начин не успяват да получат държавно финансиране за кампанията си. Повечето противници подчертават, че не са против „Европа“, но възразяват срещу условията за присъединяване и сегашната форма на ЕС. Въпреки това проучванията на общественото мнение по време на кампанията показват силна подкрепа за членството.[3]
Резултати
| избор | Гласове | % |
|---|---|---|
| Да | 3056027 | 83.8 |
| Не | 592690 | 16.2 |
| Невалидни / празни гласове | 17998 | - |
| Обща сума | 3666715 | 100 |
| Регистрирани избиратели / избиратели | 8042272 | 45.6 |
| Източник: Nohlen & Stöver | ||
Реакции
Премиерът Петер Медгеси обявява резултата по време на тържество на брега на Дунав, като казва: „Позволете ми официално да обявя, че унгарската република ще бъде член на Европейския съюз“.[4] Европейската комисия приветства резултата като белег на края на „трагичната раздяла на Унгария с европейското семейство на демократичните нации“.[9]
Съществуваше обаче притеснение от избирателната активност, която е значително под 70%, на която се надяват.[10] Има критики, че по време на кампанията не е подчертана опасността от невалиден референдум поради ниска избирателна активност. [11] Опозицията критикува кампанията на правителството като опростена, докато правителството обвинява опозицията, че е хладка в подкрепата си за членство. Въпреки това гласът „да“ на 38% от гласоподавателите са удобно над нивото от 25%, необходимо за провеждането на референдума. [12]
Източници
- ↑ Nohlen & Stöver, p912
- ↑ The 2004 enlargement: the challenge of a 25-member EU // Europa. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ а б в г д Referendum briefing No 4: The Hungarian EU accession referendum, 12 April 2003 // Opposing Europe Research Network. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ а б Big 'Yes' vote for EU membership in Hungary // Radio Telefís Éireann. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ Maltese, Hungarians Vote in Favor of European Union // Deutsche Welle. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ Thorpe, Nick. Hungarians lukewarm about EU // The Guardian. London, 2003-04-14. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ LeBor, Adam. Hungary tells EU leaders they must heed newcomers // The Times. London, 2003-04-11. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ EU referendum campaigns in full swing // Budapest Sun. Посетен на 2008-03-04.
- ↑ EU votes trigger parties in Malta and Hungary // The Daily Telegraph. London, 2003-04-13. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ Hungarians approve EU entry // The Age. Melbourne, 2003-04-13. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ European Press Review // BBC Online. 2003-04-14. Посетен на 2008-03-03.
- ↑ Hungary's EU apathy // BBC Online. 2003-04-14. Посетен на 2008-03-04.